^42 li S T T E R A T U R A 



que' giorni beatissimi , che solo alle greche mentì 

 el-a dato di sorprendere tutta nuda la natura, e di 

 ritrarla e dipingerla con la pienezza di quel sua 

 bello , di che poi la Grecia fu maestra 



,, A noi fervide ardite itale menti 



„ D'ogni altra cosa insegnatrici altrui. 



„ Io certamente ( scrive il traduttore nella sua ele- 

 „ gante prefazione ) , ove fossi stato della opinione 

 „ dello Scoell , non mi sarei avvisato di dare ita- 

 „ lica veste al Rapimento d Elena , e chiuso tut- 

 „ torà conserverei V intelletto a ciò , che parvemi 

 „ leggiadria nella favola di Giacinto , e finissimo ac- 

 „ corgimento in quella menzione cosi delicata della 

 „ tomba di Fillide ; per nulla toccare de' lamenti 

 „ d'Ermione, che mi spirano ancora schietta sempli- 

 „ cita e patetica dolcezza : ed a tale che qualunque 

 „ più sommo a me sembra che forse di volontà si 

 „ farebbe ad appropriarseli.,, Ed a me infatti la let- 

 tura di Coluto Tebeo , abbenchè piiì volte ripetuta^ 

 sempre tornava cosi piacente , che davami al cuore 

 una tal dolcezza , di cui direbbe l'Alighieri , Che 

 intender non la può chi non la prova : per lo che 

 forte mi adirava con gl'italiani, che in tanta ma- 

 nia di volgarizzamenti niun pietoso si facesse a da- 

 re italica veste alle care bellezze di questo poemet- 

 to. L'Aglio , il Salvini , e il Villa lo tradussero , h 

 vero , nel nostro parnaso : ma per quanto que' va- 

 lenti uomini si conoscessero del greco idioma , è 

 d' altra parte vero che scrivevano sempre in ira 

 alle grazie e ad amore. Il traduttore , siccome egli 

 dice, ha interrogato nel porsi all'opera il nume di 

 amore ^ e questi gli fu sì cortese di sua amicizia, 

 che il volgarizzamento ha tutto quel modesto e dol- 



