Rapimento di EL^^fA 2/^3 



ce immaginare , clic muove dal vero , tutta la schiet- 

 ta semplicità , tutti i vezzi poetici , e tutto il bel- 

 lo insomma, di che Coluto Tebeo arricchì il suo 

 poemetto. 



Io non dirò con che tonta e purezza di lin- 

 gua e di stile italiano il traduttore ha dettato i suoi 

 versi : ma dirò che egli solo vale a mostrare , non 

 essere ora piiì vero , che gli scrittori napoletani an- 

 cora non istudlano di dar grazia alla lingua e allo 

 stile. Non si scrive con tanto sapore de'huoni clas- 

 sici senza averli a lungo studiati e meditati : e que- 

 sto studio , e questo meditare è quello solamente che 

 forma i buoni autori. Invano si vorrebbe ricac- 

 ciare nel fango la nostra povera Italia. Ella ha vi- 

 sto riilascere l'aureo trecento , e da questo piìi noa 

 torcerà V animo la meschina : infurino pure e be- 

 stemmino e parteggino a lor pravo talento quegli stol- 

 ti foasennati, che maledicono alla luce perchè i loro 

 occhi non si aprono che nelle tenebre. 



Intorno poi la fedeltà e il merito del volga- 

 rizzamento non sarà discaro 1' udire dal volgariz- 

 zatore medesimo ciò che modestamente ne dice ; 

 le ingenue sue parole valendo a rinfrancare ogni 

 animo piiì schivo . „ Ove poi ( cosi sta scritto 

 „ nella prefazione ) qualche pregio si trovi pu- 

 „ re nella mia traduzione , io schiettamente dichia- 

 „ ro che i leggitori di nulla mi vanno tenuti , vo- 

 „ lendosene dare intera la lode a chi, essendo chia- 

 „ ro per moltissime altre , crederà, secondo è ve- 

 „ ramente , assai umile quella che gli verrebbe da 

 „ me. Il cav. Mustoxidi , cui non so se amino più 

 „ le muse di Grecia o quelle della nostra Italia , 

 „ consentì riscontrare sul testo la mia versioncina, 

 .i e mi presentò di non poche opporlunissime sue 



