♦)46 Letteratura 



„ Ripresentò la madre : e la fanciulla, 



„ Commossa, attrita dal dolor com'era, 



„ Sclamò : ler me lasciasti al mio cordoglio , 



„ ( E lo potevi?) in preda! eppur con teca 



„ Io mi giacea nel talamo del padre. 



„ Qual montagna o qual poggio io non trascorsi ? 



„ E' tu, Vener seguendo e i nodi suoi, 



„ Ne abbandonavi. - Ed Elena a rincontro: 



„ Oh! me non incolpar, figlia dolente: 



„ Troppo misera io son. Quello straniero, 



„ Che nelle nostre case ieri accogliemmo, 



„ Ospite fraudolento, ahi, mi rapia ! 



„ Tacque: e l'altra assorgea: ma, non miranda 

 „ La genitrice, con più acute strida 

 „ Sclamò: D'aerea stirpe alati figli, 

 „ Dite, giugnendo in Greti, a Menelao; 

 „ Ditegli, augei, che, ier venuto a Sparta, 

 „ Schiantò tutto l'onor delle mie case 

 „ Il perfido stranier. - L'aria accogliea 

 „ Della piàngente le querele : e invano 

 „ Ella invocava della madre il nome. 



„ Ma di Ciconia alle citta venendo 

 „ E dell'eolia figlia Elle allo stretto , 

 „ Menò l'amante ne' dardanei porti 

 „ L'amanza : e intanto il crine e l'aureo velo 

 „ Lacerava la vergine Cassandra , 

 „ Dalla, rocca mirando il reo navile ; 

 „ E Troia, schiuse le sublimi porte, 

 „ Rimpatriante il cittadino accolse , 

 „ Autor primiero d'ogni sua sciagura. - 



Amico sempi:e non timido al vero , alla debi- 

 ta lode mi piace di aggiugnere anche la debita cen- 

 sura J e per questo io non mi terrò dal notare che 

 il verseggiare del nostro traduttore è alcune voi- 



