a Sa LETTERATURA 



aveste a rapportare non veracemente i principi da me 

 professati e crearmi invidia d'arroganza , dalla qua- 

 le fui alienissimo , non era ne dell' amicizia nostra , 

 ne della vostra buona fede, nò della mia iiidiflerenza. 

 E qui prima che io esamini i vostri, riandiamo 

 per un momento i modi da me tenuti con voi. Men- 

 tre io trattava pag. aG della etrusca voce Sicthi , 

 ebbi occasione di riferire il motto Eca suthines dei 

 grandi sepolcri d'Axia da voi illustrati nella Bibl. 

 Italiana, maggio 1817. Dopo avervi nominato a cau- 

 sa di onore , ed essermi giovato della vostra autori- 

 tà ed esempio in prova della grecita dell' etrusco , 

 parlai della vostra , e diedi la mia versione di quel 

 motto. Voi deduceste eca dalla greca preposizione 

 8K ovvero 6^ , corrispondente a quella dei latini 

 e ovv. ex. Prendeste suthines per lo stesso sostan- 

 tivo suthi ^ che il Lanzi trasse da r^Tw^ìac, e tra- 

 -duceste quel motto e salute , o sia post salutem , 

 che a parer vostro equivaleva a post mortein. 



Io dissi che , poiché a rostro giudizio ancora 

 doveva l'etrusco tradursi coli' ajuto della greca lin- 

 gua, non era d'uopo di trarre eca da en ne da 6^, 

 mentre i greci avevano lo stesso avverbio Dita in 

 significato òì placide ^ moli iter j suhinisse ^ cum si- 

 lenfio , opportunissimo ad un motto sepolcrale. Ri- 

 conoscendo poi in suthines la inflessione di un deri- 

 vato da suthi , rendeva codesta voce aggettiva , e 

 la spiegava salvi, incolumes- e cosi l'etrusco motto 

 divenivami in pace salvi, placida pace incolumes , 

 bella e gentile sentenza da scriversi sopra le tom- 

 be , e tanto vicina quanto ognun vede al nostro re- 

 quiescant in pace , che forse di colk è nato , e che 

 a modo di altri usi de' pagani fu santificato dalla 

 chiesa cattolica. 



