Urna xtrusca 253 



Poteva aggiungere, e forse il doveva, che quel 

 vostro e salute o post salutem non era ne di gre- 

 co ne di latino gusto : che neppure tratto per ar- 

 gani poteva significare /JOi'i mortem: che quando pu- 

 re il significasse , non era luogo a tal formola nei 

 sepolcri d'Axia. Imperciocché o voleva con quel mot- 

 to indicarsi che il defonto non si era edificato quel 

 sepolcro in vita, e che invece eragli stato posto da- 

 gli eredi dopo la morte di lui , e ciò era falso ne 

 convenir poteva a quegli ipogei destinati per le in- 

 tiere famiglie e per molte loro generazioni secondo 

 l'uso dei toscani , la dove per conseguenza si ripo- 

 nevano assai defonti , ai quali il sepolcro preesiste- 

 va e quando morirono , e quando nacquero. O vo- 

 leva con quelle voci avvertirsi che ivi sotto giace- 

 vano i morti ; ne di ciò potrebbe idearsi cosa più 

 inetta e ridicola : quasi che quella evidenza d' ipo- 

 gei abbisognasse di altra dichiarazione , o fra i to- 

 scani si dubitasse che nei sepolcreti abitassero i vi- 

 vi e non i morti. Per grande rispetto che io meri- 

 tamente vi professava , mi tacqui di tali osservazio- 

 ni , abbandonandole piuttosto alla sagacita del leg- 

 gitore. 



Veggiamo adesso in che modo , di me scriven- 

 do, trattaste meco. Prima di por mano alla ver- 

 sione della mia epigrafe , io esposi con lungo ar- 

 ticolo il sistema che avrei seguito dietro la scor- 

 ta di Lanzi , quello cioè d* interpretare 1* etrusco 

 medianti i sussidj del greco e del latino. Discorsi 

 la difiìcoltk ed i pericoli di tale studio, 1' abuso 

 fattone ai tempi andati , le restrizioni che avrei 

 posto a me stesso per bene usarne , e soggiunsi: 

 ■>■> Io non vedo con quanto profitto di tali studj , 

 5) noi per timore di non mettere alcuna volta il 

 5i piede in fallo (e chi è che possa aspiravo ixlla 



