a82 Varietà* 



dio , che quasi ancora imberbe fu dì assai a volgariz- 

 zare r aurea opera di Senofonte Y Economico. Avventu- 

 rata la Italia se l'esempio de'Fiorenzi non fosse ancora 

 de' pochi: e se ogni città di tali padri e di tali figli 

 potesse menar vanto ! Oh certo non sarebbero allora a 

 desiderarsi tempi migliori! 



Volendo il giovane Fiorenzi dare alcuna non vol^ 

 gare testimonianza del suo aff'etto alla sorella Teresa , 

 che si accasava col conte Vincenzo Sinibaldi , per sag- 

 gio consiglio del padre le offrì il titolo di quel suo Voi- 

 garizzameato del trattato di Senofonte intorno al go^ 

 verno della casa , che andava egli facendo per esercii 

 tarsi nella lingua greca. „ E bene a ragione così divi- 

 „ sava , poiché si descrivono appunto in esso con bel- 

 „ lissimi modi quelle cure , che ad ogni gentile e be- 

 „ ne accostumata donna in casa si covengono avere, ed 

 „ essendo ogni altro ammaestramento di questo libro 

 „ assai acconcio per chiunque abbia a reggere una fa- 

 „ miglia. „ L'amoroso padre e dotto precettore, de'suoi 

 consigli delle sue cognizioni e della sua opera fu lar- 

 gamente cortese al figliuolo e al discepolo , il volgariz- 

 zamento emendando e riducendo in miglior forma col- 

 1* aggiunta di un proemio , in cui si contiene l'elo- 

 gio di Senofonte , che è scritto con tutta quell' aurea 

 semplicità di lingua e di stile italiano , con che nacque 

 il nostro sermone sulla bocca de' trecentisti : di modo 

 che senza intralciamento e confusione di cose e di sintas- 

 si , a somiglianza appunto dei nostri antichi , il Fioren- 

 zi non compisce il periodo , se prima non ha detto 

 tutto che era a dirsi a piena sposizione dell'idea prin- 

 cipale. In tre parti è diviso questo elogio : nella prima 

 leggonsi le geste di Senofonte guerriero : nella seconda 

 le azioni , le virtù , e gli scritti di Senofonte privato 

 cittadino e filosofo : nell'ultima con più di larghezza si 

 fa parola à*ì\V Economico^ e del modo tenuto nel volga- 



