Sgo Letteratura. 



„ Empie! poterò con le infide destre 



„ Svenar gli sposi. 

 ,, Una fra molte al genitor crudele 

 „ Splendida seppe preparar menzogna; 

 . „ L'amante a morte , e ^e rapir fedele 

 „ Alla vergogna. 



Quanta sia la forza nella parentesi di Orazio 

 Nam quid potuere majus? qui tsalasciata, ognu- 

 no sei vede. Servir del padre ai tradimenti , par- 

 mi espressione molto Lassa. Infide destre : mal suo- 

 nano insieme le due sillabe de de. Con le infide 

 destre svenar gli sposi vale egli quanto Impim spon- 

 so potuere duro perdere J^erro? Orazio: Perjurum 

 fuit in parenlem splendide mendax. Il Fantoni, 

 Spleìidida seppe preparar menzogna L' aggiunto 

 splendida^ a cagione del posto che tiene fra le ai- 

 tile parole , può anclie riferirsi alla donna. Seppe 

 preparar è modo duro e basso. Z' amante a morte 

 e se rapir fedele alla menzogna vale egli quanto. 

 ■Et in omne virgo nobilis ceuum ? 



„ Sorgi, ella disse, dal fatai riposo 



„ Pria che le cure del mio cor sian vane; 



„ Sorgi , e deludi inaugurato sposo 



' „ L'empie germane. 



Ne longus libi somnus, unde Non times detur^ e 

 Len altro che il fatai riposo del Fantoni. Nota che 

 fatai significa voluto Ad\ fato ^ e che per ciò noa 

 SI può dire usato con molta proprietà, iu signifi- 

 cazione di pericoloso o simile, comecché esso aLLia al- 

 cun esempio non antico. Pria che le cure del mio 

 cor sien 'V««<?,,parmi espressione molto fredda. Ju- 

 veni marito dice Orazio , inaugurato sposo il Fan- 



