4oo 



VARIETÀ' 



Saggio di versione di alcuni salmi ^ di Giamhatista Spi- 

 na. Seconda edizione aumentata e corretta daW au- 

 tore. Bologna dalla tipografia Marsigli 1826 - ( Un 

 volume di pag. 96 ) \ 



Un buon critico ha scritto di questa versione , che 

 lo Spina si fa singolare dalla folla degli altri tradut- 

 tori e verseggiatoi'i per la correzione dello stile, e per la for- 

 za e l'armonia del metro , eh' egli ha scelto : e giusta sa- 

 rebbe la lode , se lo stile fosse originale , e non tolto 

 ad imprestito a Dante al Monti al Costa, copiandone e 

 storpiandone interi versi , emistichii e frasi , come è sta- 

 ta sempre mala usanza di questo culto e studioso gio- 

 vine , che privo affatto di ogni estro poetico, a forza di 

 schiena e di vegliate notti vuol penetrare di soppiatto 

 fra la bella schiera di quelle anime eccelse , a cui na- 

 tura diede di sormontare la perigliosa cima di Plndo. 

 Questo rubacchiare qua e là le frasi poetiche e i ver- 

 si ha dato sempre , come era cosa naturale , ai pochi 

 scritti dello Spina un non so che di stentato , di oscu- 

 ro , e d'intralciato che ti par di vederlo sul bicipi- 

 te Parnaso or brancolare con le pastoie , ed ora in 

 queir atteggiamento , in che Famiano Strada vi pose Sta- 

 zio , aggrappato ad una delle due cime con le mani e 

 coi piedi suir orlo di un pi-ecipizio , riguardato dagli 

 astanti con maraviglia mista a terrore come un balle- 

 rino che penda dalla corda. 



