V A R I F. T a' 4^1 



Questa seconda edizione non difl'erisce dalla pi-ima , 

 che nel maggior numero dei salmi tradotti , in una pic- 

 cola prefazione , con che l'autore sotto il finto nome 

 di un tal Francesco Cardinali loda se stesso a cielo , e 

 in un mal sensato confronto che egli in fine dell' opu- 

 scolo istituisce fra i suoi salmi e quelli di altri due scrit- 

 toio , i quali ne hanno pubblicato sì poco numero , che 

 non bastano a dirli traduttori , né a dar materia di fare 

 un pieno confronto fra essi e chi verameute pose ogni 

 cura per tradurre il Salterio : specialmente poi avendo 

 scelto lo Spina a bella posta un solo salmo , e il peg- 

 giore fra i pochi di questi due scrittori , e nulla cu- 

 rando gli altri quattro buoni ingegni italiani , che oltre 

 que' due dopo lo Spina si son fatti a volgarizzare gì' inni 

 davidici. 



Non parleremo della fedeltà della versione : poiché 

 non è da attendersi questa dallo Spina , che ignaro del- 

 la lingua ebraica e della greca si è pur anche di gran 

 lunga discostato dalla Volgata ; sicché i suoi salmi po- 

 co ritengono del testo , e possono considerarsi come un 

 buon mosaico di pensiei-i e d'immagini orientali vesti- 

 te con parole italiane. Non ostante noi consigliamo l'au- 

 tore a compir l'opera : che piacerà sempre , non po- 

 tendo egli pubblicare cose sue , il vedere che inteso al- 

 lo studio della buona lingua e del buono stile volga- 

 rizza le altrui bellezze , e non consuma del tutto in- 

 vano la sua vita. Anche la volontà è di assai nell'ar- 

 due cose , se però non vada disgiunta dalla modestia. 



FlLALETE EUTRKSIO 



G.A.TXXVIII. atì 



