123 



greiflich , geschichtlich und nationalökonomisch vom 

 allerhöchsten Interesse, und die Historiker der Erd- 

 kunde beginnen auch bereits, die aus denselben zu 

 entnehmenden Thatsachen geeigneten Ortes zu ver- 

 wenden*). Allein der Bericht in der ,, Revue" ist 

 kein ganz vollständiger. Abgesehen von den rhetori- 

 schen Floskeln des Orientalen , vifelohe das grössere 

 Publikum gerne missen wird, lässt nämlich der Heraus- 

 geber aus dem Briefe des Rabbi Chasdai auch ,,eine 

 astronomische und eine mathematisch - geographische 

 Auseinandersetzung" weg. Freilich steht Dem, welcher 

 diese mehr fachwissenschaftlichen Abschnitte kennen 

 lernen will, in Harkavy's Schrift, „Berichte der 

 jüdischen Schriftsteller über die Chasaren" (Petersburg 

 1874), eine anderweite Quelle der Belehrung zu Ge- 

 bote, allein diese ist russisch geschrieben und somit 

 für die grosse Mehrzahl der deutschen Leser so gut 

 wie nicht vorhanden. Zugänglicher wäre Carmoly's 

 „Itineraire de la terre sainte'", welches eine voll- 

 ständige Uebersetzung bringt, und diese soll denn 

 auch im Folgenden mit berücksichtigt werden. Zwei 

 andere Schriftsteller, welche sich ebenfalls um die 

 Kenntuiss der Chasaren-Briefe verdient gemacht haben, 

 der oben genannte Buxtorf und Paulus Cassel, 

 kommen für uns hier nicht weiter in Betracht, denn 

 Ersterer hat ebenso wie Harkavy das astronomische 

 Fragment bei Seite gelassen, und Cassel hat sich 

 bloB mit dem Antwortschreiben Joseph 's beschäftigt. 

 Von dem gerade für uns wichtigen Bruchstück 

 hat nun ein dui'ch mathematische wie sprachliche 

 Bildung für dieses Unternehmen ganz besonders be- 

 fähigter Gelehrter, Dr. Zuckermann in Breslau, 

 eine mit Anmerkungen begleitete Uebersetzung aus- 

 gearbeitet, welche er dem Schreiber dieser Zeilen mit 

 dem ausdrücklichen Wunsche übergab , derselbe möge 

 diese, da ihm selber eine Verwerthung zur Zeit nicht 

 möglich sei, bei gegebenem Anlass der OeiFentlichkeit 

 übergeben. Wir kommen in Erwägung der hohen 

 Bedeutung, welche gerade die bisher unterdrückten 

 Stellen für die Geschichte der exakten Erdkunde be- 

 sitzen, diesem Wunsche mit Vergnügen nach und stellen 

 nachträglich sämmtliche uns von Seite des Herrn 

 Zuckermaun gewordenen Mittheilungen nebst eigenen 

 Bemerkungen zusammen, indem wir zugleich etwaige 

 Abweichungen, welche zwischen der deutschen und der 



*) Vgl. Ruge"s Ausgabe von Peschel's ..Geschichte 

 der Erdkunde bis auf Alexander v. Humboldt und Carl 

 Ritter", München 1877, S. 108. Es wird dort hervorgehoben, 

 dass König Joseph die Lage seiner Residenz (Itil an der 

 Wolgal und deren sonstige Verhältnisse genau beschreibt, 

 ohne jedoch anzugeben, welchen Kamen diese Stadt, die 

 wir sonst nur in der üblichen arabischen Bezeichnung 

 kennen, in der Siirache der Nation, eines finnischen Stammes, 

 ■eigentlich geführt habe. 



von Carmoly gegebenen französischen Uebertragung 

 sich finden, besonders anmerken. Damit der Text ein 

 ununterbrochenes Ganze bilde, vereinigen wir sämmt- 

 liclie erläuternde Noten erst am Schlüsse desselben. 

 Chasdai schreibt: 



„Es möge dem Könige, meinem Herrn, zu Wissen 

 gethan werden, dass der Name des von uns bewohnten 

 Landes in der heiligen Sprache Sephard, in der Sprache 

 der Ismaehten i), der Bewohner des Landes, al andalas ^) 

 ist. Der Name der Residenz ist Kurtubahä), eine 

 Stadt von 25 000 Ellen Länge und 10 000 Ellen 

 Breite*) *). Sie ist gelegen zur Linken des Meeres, 

 welches aus dem Ocean kommt ^) und bis zu Eurem 

 Lande sich erstreckt und die ganze Erde umgiebt ''). 

 Zwischen dieser Stadt und dem Ocean, hinter welchem 

 sich kein bewohnbares Land mehr findet '), ist im 

 Bogenmaass eine Entfernung von 9 Himmelsgraden, 

 von denen die Sonne nach der Angabe der Astronomen 

 täglich je Einen zurücklegt *). Jeder solche Grad um- 

 fasst auf der Erde 66 Milien und noch 2 ,, Hände" 

 einer solchen ^). Jede Milie hat die Länge von 3000 

 Ellen '°). Jene 9 Bogengrade geben eine direkte 

 Entfernung von 600 Milien 'i). Von dem grossen 

 Meere aus, das die ganze Erde umgiebt i^j^ \,[g 2ur 

 Stadt Konstantinieh 13) rechnet man 3100 Milien'*), 

 und die Stadt Kurtubah ist von dem grossen Meere, 

 welches bis an Euer Land reicht, 80 Milien ent- 

 fernt ' *). In den gelehrten Büchern habe ich ge- 

 lesen, dass die geographische Länge des Landes 

 Alkasar^*") 60 Grade beträgt i'), d. h. in Längeu- 

 maass 270 Milien i^). Das ist also das gleiche Weg- 

 maass, wie von Kurtubah bis Konstantinieh. Ehe ich 

 weiter gehe, will ich die geographische Breite i^) der 

 in Rede stehenden Grenzen angeben. Zwar weiss ich, 

 dass der Geringste von den Weisen des Königs, meines 

 Herrn, dem hervorragendsten Gelehrten unseres Landes 

 an Kenntniss überlegen ist, allein meine Aufgabe ist 

 es auch nicht, zu belehren, sondern lediglich, einen 

 Bericht zu erstatten. 



Die Mathematiker theilen die Erdkugel in zwei 

 Hemisphären ein, in die nördliche und in die südliche; 

 der Hauptkreis, welcher gleichweit von den beiden 

 Polen entfernt ist, heisst Aequator, weil, wenn sich 

 die Sonne in ihm befindet, die Tage und Nächte 

 gleichlang sind ^ö). Die Astronomen sagen nun, dass 

 die Durchschnittspunkte der Sonnenbahn mit dem 

 Aec^uator den Stationen des Widders und der Waage 

 entsprechen, und mit Hülfe dieser wird die geo- 

 graphische Breite der Orte in folgender Weise be- 



*) Soweit wird der betreffende Passus auch von Har- 

 kavy mitgetheilt. 



16* 



