124 



stimmt. Man bezeichne auf der Erde den Sonnen- 

 nmlauf im Aequinoktium, welcher den Aequator selbst 

 darstellt, und denke sich an das Sonnenrad einen 

 Faden befestigt, welcher von der Zeit der Tag- und 

 I^achtgleiche an aufgewickelt wird, bis die Sonne das 

 zweite Ende des Fadens erreicht hat^') nach dem 

 Bewegungsgesetze dieses Zeichens. So findet man die 

 Entfernung vom Aequator für unsere Stadt gleich 38 ", 

 für Konstantinieh 44 " und für Eure Grenzen 47 <"' 22). 

 Soweit der Text. Wir wollen nun in fortlaufender 

 Ordnung die zum Theile wenigstens sehr nothwendigen 

 Erklärungen folgen lassen. 



1) Ismaeliten :^= Araber. ^} Andalusien. ^) Cor- 

 dova. ■') Man keont unter dem gleichlautenden Titel 

 „Elle" nicht weniger als fünf verschiedene arabische 

 Normalmaasse. Aus der späteren Angabe , dass die 

 Meile zu 3000 Ellen gerechnet wird, geht hervor, 

 dass man es hier mit der sogenannten haschemäischen 

 oder königlichen Elle zu thun habe, deren absolute 

 Grösse man aus ihrem bekannten Verhältniss zur 

 josippäischen Elle berechnen kann , da die letzt- 

 genannte an einem noch heute existirenden Nilmesser 

 verificirt worden ist.*) Nach Böckh ist unsere Elle 

 gleich 0,64098 m, nach Jomard gleich 0,6157 m. 

 5) Das mittelländische Meer. Einigermassen auffallen 

 muss, dass diese Bezeichnung „zur linken Hand" auf 

 eine Karte schliessen lässt, welche, ganz wie bei den 

 unsrigen, Norden oben, Süden unten hatte, während 

 • doch sonst nach übereinstimmendem Gebrauch aller 

 orientalischen Kartenzeichner das umgekehrte Ver- 

 hältniss obwaltete. ^) Dies ist, strenge genommen, 

 nicht wahr. Verständlich wird der Satz jedoch un- 

 verzüghch, sobald man bei Peschel-Ruge (S. 109) 

 Folgendes nachliest: ,,Ueber das Innere des russischen 

 Reiches waren die arabischen Geographen so wenig 

 unterrichtet, dass sie eine Verbindung des Waräger 

 Meeres (Ostsee) mit dem Pontus durch Hülfe eines 

 räthselhaften Flusses oder Kanales quer durch Russ- 

 land annahmen. Ausserdem gab man dem Jtil oder 

 der Wolga eine Gabeltheilung und liess sie zugleich 

 in das kaspische und in das asow'sche Meer münden." 

 ') Hier tritt uns die alte Irrlehre von einer .,terra 

 inhabitabilis" und einer „terra habitabilis" entgegen, 

 welch' letztere nach damaliger Meinung nur einen 

 sehr geringen Theil der Erde ausmachte. ^) Obwohl 

 bekannthch die Sonne pro Tag etwas mehr als einen 

 Grad der Ekliptik zurücklegt, so ist doch sehr wahr- 

 scheinlich, dass die ältesten Himmelsbeobachter das 

 Jahr zu 360, statt zu 365 Tagen annahmen und durch 



diesen Irrthum zur sexagesimalen Theilung der Kreis- 

 peripherie geführt wurden. Vgl. Herodot, I, 32 und 

 Formaleoni, Storia filosofica e politica della navigazione, 

 Venezia 1789, II, 2. Kap. 1. ") Der Umfang der 

 Erde ward von verschiedenen arabischen Autoren 

 auch sehr verschieden angegeben. Die berühmte 

 mesopotamische Gradmessung z. B. hatte dafür 20400 

 Meilen ergeben, hier aber ist die von Delmedigo im 

 „Sefer Ekim" (S. 334 der Odessaer Ausgabe) ge- 

 nannte Zahl von 24 000 Meilen zu Grunde gelegt. 

 Dieselbe ergiebt für den Aequatorgrad '^°°° ;= 66^/3 

 Meilen. Das „deux mains" in Carmoly's Ueber- 

 setzung bedeutet also nicht, wie es dort heisst, ^/s, 

 sondern, wie Zuckermann will, ^/s Meilen. ^'^) Vgl. 

 Note *) und ausserdem Zuckermann, das Jüdische 

 Maass-System und seine Beziehungen zum griechischen 

 und römischen, Breslau 1867, S. 27; dort wird darauf 

 hingewiesen, dass eine talmudische Miglie (Sd) 2000 

 hebräische Ellen fasste. 1 ') In der That ist ^|^ 9 = 

 600. '^) Der atlantische Ocean, welcher hier offenbar 

 gemeint ist, dient hier gewissermaassen als Anfang 

 für die Zählung der geographischen Länge. Natürlich 

 ist derselbe unbestimmt. Sonst dienten ' gewöhnlich 

 die insulae fortunatae als Nullpunkt. is) Konstan- 

 tinopel. ^'') Einer Distanz von 3100 Meilen würde, 

 wie wir sahen, ein Bogen von 46^2 " entsprechen. 

 Dass diese Angabe mit der Wahrheit nicht stimmt, 

 kann Den nicht überraschen, der die Schwierigkeit 

 der geographischen Ortsbestimmung in jener Zeit 

 kennt und würdigt. Rechnet man von den Azoren 

 aus, so hat Konstantinopel 57" 8' 58" long, o., von 

 der Küste des atlantischen Oceans hei Lissabon da- 

 gegen 38 " 7 ' 38 ". Der Schreiber des Briefes dachte 

 sich sonach die Entfernung bedeutend grösser, als sie 

 wirklich ist, und er musste das auch, weil man da- 

 zumal von den geometrischen Verhältnissen der iberi- 

 schen Halbinsel eine äusserst fehlerhafte Vorstellung 

 hatte*). Sonderbarerweise stimmt die Bogendistanz 

 von 46 '/2 " fast ganz genau, wenn man als Anfangs- 

 meridian den später berühmt gewordenen von Ferro 

 wählt. Zuckermann hält es freilich auch für mög- 

 lich, an einen Schreibfehler zu denken und statt 3100 

 vielmehr 3700 zu lesen; dann bekäme man 55^1-2 ", 

 die von Delmedigo angegebene Zahl. Der Letztere 

 aber ging stets von den glücklichen Inseln als Null- 

 punkt aus, und in der That würde unter dieser 

 Voraussetzung, der sich Chasdai nur eben nicht recht 

 bewusst gewesen zu sein schiene, die Längenbestim- 

 mung eine geradezu überraschende Annäherung an 



*) Allgemeine Encyklopädie der Physik, I. Band, 

 Xeipzig 1869, S. 430. 



*) Vgl. des Verf „Studien zur Gesch. d. math. u. phys. 

 Geogr.", 4. Heft, Halle 1878. 



