M. 1. Mayor: Tragglas nnd Deckglas. 



Tragglas und Deckglas. 



Von 

 P. Mayer. 



Der Leser erwarte hier nichts, was ihn mikrotechnisch fördern 

 könnte : es ist nur ein kleiner Ausflug auf geschichtliches und sprach- 

 liches Gebiet. Im Jahre 1914 brachte ich^ den Ausdruck Trag- 

 glas für Objektträger auf; die Kritik verfuhr gnädig mit ihm, aber 

 meines Wissens ist er bisher nur von einem^ Forscher, noch dazu 

 keinem zünftigen Mikroskopiker , angewandt worden. Ich erfand 

 ihn damals weniger , um ein rein deutsches Wort für ein schlecht 

 gebildetes, freilich bis dahin ausschließlich angewandtes zu haben, 

 als um eine kürzere und zugleich anschaulichere Bezeichnung zu ge- 

 winnen, die sich an das Wort Deckglas, das ja sehr glücklich gewählt 

 ist, anlehnte. Haben doch die Engländer von jeher so knappe Aus- 

 drücke wie slip, slide und cover, die Franzosen statt der früheren 

 langen neuerdings lame und lamelle^, die Italiener lastra und vetrino, 

 warum sollen wir das nicht ebenfalls fertigbringen? Nun hatte ich 

 mich vor kurzem für eine andere, demnächst auch in diesen Spalten 

 erscheinende Arbeit in die ältere Literatur des vorigen Jahrhunderts 

 zu vertiefen und benutzte diesen Anlaß dazu , mir über Zeitpunkt 

 und Grund des Auftretens des Objektträgers und Deckglases als 

 sprachlicher Gebilde klar zu werden. Das war mit nichten so einfach, 

 wie man glauben könnte. Ziemlich leicht ging es noch mit dem 

 Deckglase. Lange genug kam man ohne ein solches aus, da man 

 die Objekte meist unbedeckt untersuchte oder einfach zwischen zwei 

 Glasplatten legte und allenfalls durch Glimmer, Holundermark u. dgl. 

 vor Zerquetschung schützte. Daher finden wir noch in den 



*) Einführung in die Mikroskopie. Berlin. 205 Seiten, 28 Textabb. 



^) M. V. Rohr, Die optischen Instrumente. Leipzig, 3. Aufl. 1918, S. 41. 



^) So z. B. schon bei J. Pelletan (Le Microscope 187G, S. 132: „la- 

 melles, verres minces ou couvre -objets." Da mir die ausgezeichneten 

 Bücherschätze der Zool. Station in Neapel nicht mehr zur Verfügung stehen, 

 so muß ich es bei diesen wenigen Angaben bewenden lassen und kann 

 nicht auch die anderen Sprachen heranziehen. 



Zeitschr. f. wiss. Mikroskopie. 86, t. 3 



