36,1, Mayer: Traggliis und Deckglas. 35 



Nebengeräten nicht auf. Aber aus dem Englischen kann das Wort 

 nicht stammen, denn das ähiilicdie ohject-glass bedeutet ja Objektiv, 

 also die Linsen. Um so merkwürdiger ist es, daß man nach einigem 

 Schwanken in der Größe der Traggiäser fast allgemein auf das 

 englische Maß' von H zu 1 inch verfallen ist, das man auf dem 

 Festlande allzu getreu mit 70 zu 20 mm wiedergibt, statt die Zahlen 

 auf 75 zu 25 abzurunden^. Sei dem nun wie ihm wolle, jedenfalls 

 möchte ich, weil kein vernünftiger Grund zur weiteren Beibehaltung 

 der vox hybrida Objektträger vorzuliegen scheint, meinen kürzeren 

 und besseren Ausdruck nochmals empfehlen. Wie sich übrigens 

 das Tragglas einem nicht gewöhnlichen Laien darstellt, sei hier ab- 

 gedruckt. In seinem schönen und sehr lesbaren Reisewerke (Ins 

 innerste Afrika, Leipzig 1909) sagt Ad. Friedr. Herzog zu Mecklen- 

 burg auf S. 327 : „. . . ein jeder von uns versah sich mit einer ge- 

 nügenden Zahl von „Objektträgern", schmalen, etwa 5 cm langen 

 Rechtecken aus Glas, die in der medizinischen Wissenschaft dazu 

 dienen, das aus irgendeinem Stich oder Schnitt hervorquellende Blut 

 in möglichst dünnem Abstrich zum Zweck der Mikroskopierung auf- 

 zufangen." Und dabei nahmen an der Reise ein Zoologe und ein 

 Botaniker teil , mögen allerdings nicht viel ans Mikroskop gelangt 

 sein und kaum in Gegenwart des herzoglichen Reiseführers. 



Schon lange vor der Beschäftigung mit den obigen Fragen habe 

 ich ab und zu versucht, auch andere fremdsprachliche Bezeichnungen 

 in unserem Fache durch cbensogute und womöglich kürzere deutsche 

 zu ersetzen. Ich denke da z. B. an das schwerfällige Wort Polari- 



^) Zwar begnügte man sich anfänglich mit viel kleineren, die für 

 die damala käuflichen Probepräparate usw. ausreichten, z. ß. mit 2*/2 zu l" 

 oder gar 2 zu ^Z^" (Focke 184o), und ich besitze eins von JSilzschia, das 

 nur 60 zu 12inmraißt. Das Gießen er Format, für das 1856 Welcker (a.a.O. 

 S. 7) warm eintrat, ist nur wenig in Gebrauch gekommen, da es gar zu 

 klein ist — ursprünglich iJT zu 28, hüclistens 45 zu 28 mm; mir liegt ein 

 Präparat von W. Flemming vor von 47 zu 22 mm; auch habe ich 1872 

 manche von 44 zu 30 niui benutzt — und kaum gestattet, einen ordentlichen 

 Papierstreifen zur Bezeichnung autzukleben. Einzig und allein die Zool. 

 Station in Neapel führte, da ihr das englische Tragglas für Schnittserien 

 zu schmal war, im inneren Verkehr ein breiteres von 68 zu 28 mm ein, 

 hielt aber daneben für die fremden Forscher jenes vorrätig. 



*) P. Harti.ng (Mikroskop 2. AuH. Braunschweig 1866, Bd. 2, S. 65) 

 hat merkwürdigerweise dafür 72 zu 24. benutzte aber selbst meist „Glas- 

 täfelclien" von 66 zu 22 mm. Deckglas ist ihm (Bd. 3, S. 401) das Glas zu 

 „Deckplättchen", für das er auf Kollodium als Ersatz hinweist. 



3* 



