30 Mayer: Tiagglas und Deckglas. 36,1. 



s a t i n s - A p p a r a t , muß aber gleich bekennen , daß es für mich 

 unüberwindlich geblieben ist. Zwar ließe sich Polarisation vielleicht 

 durch Lichtzwang wiedergeben, aber es steht zu befürchten, daß 

 dies zu fremd klingt und kaum auf allgemeine Annahme rechnen 

 darf. Desgleichen das mikroskopische Präparat: es läßt 

 sich , wenn zum Ausdruck kommen soll , daß es der Hände Werk 

 imd zum Anschauen bestimmt ist, ganz richtig durch Sc h au werk 

 verdeutschen , , indessen ein solches Wort darf höchstens in volks- 

 tümlichen Schriften auf Annalime rechnen , nicht in unserem engen 

 Kreise. Trotzdem bringe ich hier als Anhang eine Liste mancher 

 einschlägiger Wörter und empfehle sie zur Berücksichtigung. Die 

 nicht von mir herrührenden (z. T. alten, z. T. von befreundeter Seite 

 beigetragenen) sind mit einem Stern versehen. Es bedarf kaum 

 der Erwähnung, daß die gebräuchlichen Fremdwörterbücher', da 

 von Philologen oder Literaten verfaßt, uns keine Hilfe gewährt 

 haben, sogar nicht das Deutsche Wörterbuch für die gesamte Optik 

 (Berlin, wann?, 44 Seiten), das allen Schwierigkeiten ruhig aus dem 

 Wege geht. 



Mikroskop =^ '•' Nahrohr (Gegensatz zu Fernrohr) ; Stativ --^- Körper, 

 * Ständer, Tubus = *Rohr, Mikrometerschraube = Nahschraube, 

 Feinschraube; Okular = Vorder- oder Oberglas, *Bildgelinse (Pro- 

 jektionsokular = *Schirmgelinse, das gewöhnliche Okular = "^'Augen- 

 gelinse); Objektiv ^= Hinter- oder Unterglas, *Dinggelinse; Immersion- 

 = *Tauch- oder *Stipp- (schon 1862), homogene Immersion = *Paß- 

 ölgelinse, Revolver = Drehträger, Dreher; Mikrometer = Nahmaß, 

 Camera lucida = Zeichenglas oder -Spiegel (je nach der Einrichtung), 

 bildumdrehendes Prisma = ümkehrglas, * Umkehrkeil; Analysator = 

 Annicol, Polarisator = Ponicol (beide sächlich); auffallendes und 

 durchfallendes Licht = *Auflicht und *Durchlicht (1914). Binokular- 

 mikroskop = Doppelnahrohr, Ultramikroskop = Urnahrohr. Mikro- 

 skopieren = nahschauen, Mikroskopiker = Nahschauer, mikroskopisch 

 ^= nahschaulich , mikroskopisch klein = kleinklein, mikroskopisches 

 Präparat = Schauwerk, Miat^, ultramikroskopisch = urkleinklein. 



Mikrotechnik = Nahschaukunst (Nahtechnik), Mikrotom = Schneid- 

 hobel, Feinscheiber. 



^) Auch nicht das neueste von Ed. Engel (Entwelschung, Leipzig 

 1918, 616 S.), das abgesehen von der allzu wilden Einleitung vieles Gute 

 enthält. 



^) Hat jedenfalls den Vorzug der Kürze und kann nicht mißverstanden 

 werden; das gleiche gilt von Ot für Objekt. 



