36,1. Mayei-: Tragglas und Deckglas. 37 



Objekt = Wesen, Körper, Ot ; Material = Stoff; fixieren = starren 

 (starr machen), erfesten, mazerieren = lockern, korrodieren = weg- 

 ätzen, konservieren = aufbewahren, differenzieren (bei der Fär- 

 bung) =- schärfen, progressiv und regressiv = gerade und umwegig, 

 imprägnieren = * tränken, körnigfärben; injizieren = füllen, * ein- 

 spritzen. Kompressorium ^- Kleinpresse, Quetscher ; Pinzette = Grei- 

 fer, Pipette = Tropfrohr. 



Die vielen chemischen Ausdrücke , deren man sich in unserem 

 Fache bedient, zu verdeutschen, muß natürlich dem Chemiker über- 

 lassen bleiben, höchstens könnte man für absoluten Alkohol wasser- 

 freien Weingeist und für destilliertes Wasser ganzreines Wasser oder 

 * Reinwasser sagen. Das Wort Ölsüß für Glyzerin, das noch 1862 

 II. Schacht braucht, läßt sich wohl nicht wieder beleben. 



Jena, ira Februar 1919. 



[Eingegangen am 17. März 1919.J 



Bemerkungen zu Mayers Verdeutschungsvorschlägen. 



Der Herausgeber gestattet sich, den vorangehenden Äußerungen 

 des Herrn Prof. P. Mayer einige kritische Bemerkungen folgen zu 

 lassen , um zum Ausdruck zu bringen , daß die vom Verf. ein- 

 geschlagenen Wege der Verdeutschung und Sprachbereicherung ihm 

 keineswegs gangbar und empfehlenswert erscheinen. — 



Im wissenschaftlichen Sprachgebrauch scheint mir die Ablehnung 

 der Fremdwörter noch weniger berechtigt als in vielen Fällen des 

 täglichen Sprachgebrauchs. Komponiereu ist Zusammensetzen ; aber 

 nicht jedes Zusammensetzen ist ein Komponieren, vielmehr bleibt — 

 so will es der Sprachgebrauch — das Fremdwort für diejenigen 

 Arten zusammensetzender Tätigkeit aufgespart, welche besonderen 

 Aufwand an geistiger Arbeit und Befolgung irgendwelcher bedeu- 

 tungsvollen Regeln .erfordern. Wie hier, so verbindet sich auch in 

 vielen anderen Fällen mit dem Fremdwort die Vorstellung von kom- 

 plizierterer Art und gesteigertem geistigen Gehalt. Geben wir das 

 Fremdwort auf, so begeben wir uns der Möglichkeit, durch die W^ahl 

 der Wörter zu differenzieren ; wir lassen also unseren Ausdruck farb- 

 los werden. 



Mit Unrecht ersetzt das „Deutsche Wörterbuch für die gesamte 

 Optik" Objekt mit Gegenstand ; denn Objekt heißt „Gegenstand 

 der Untersuchung", und entspricht nicht dem Gegenstand schlechthin. 

 Objektiv ist nicht „Hinterglas", sondern, falls man das Wort gelten 



