108 Letteratura 



sostituire nelle scuole queste Icf^'gciide morigeralissiinc , 

 native , ed eccellenti , a que'traviati latini , che si ri- 

 sentono di gallica inutile prolissità , di voci disonan- 

 ti , di snervate borre quando in prosa , quando poe- 

 tiche , ora pettinate , e ora incultc. Quale vergogna 

 per noi primogeniti del Lazio ricorrere ai Lliomond , ai 

 Jovency , e simili cognomi arabici da spiritare i sor- 

 di , non che rendere bar])ari chiunque soltanto li pro- 

 ferisce ? 



Ne si difenda altro non meno madornale , più an- 

 tico pregiudizio scolastico di disdire agli alunni il la- 

 tino col volgarizzamento accanto : poiché ben conve- 

 niamo coir egregio traduttore , che questo metodo e 

 per riuscire proficuo , onde avviarli contemporaneamen- 

 te nel vero valore , e corrispondenza tra il vivo , e il 

 morto linguaggio. Se non fossero utili tali confronti 

 nuli' uomo da se varrebbe ad apprendere lingue sen- 

 za maestri ; della qual cosa veggiamo accadere il con- 

 trario quotidianamente , essendo assai più coloro , che 

 a forza di riscontrare soli soletti le imparano. Dovreb- 

 bóno quindi li professori nelle scuole esigere più che 

 nude traduzioni , la ragione delle medesime. 



Per assaggio del volgare trasccgliarao l'elogio num. 

 104., perchè un tempo con titolo di Trofei Mariani a 

 dispetto dell' infelicità de' tempi Sillani , e ad esempio 

 di Roma; esposto in tutti li più cospicui municipii , 

 come in Arezzo, Gori Inscriz., in Modona Giulio Ob- 

 sequcnte , in Ravenna , Plutarco Vite , e in Rimini ; 

 tanto fu spaventevole , e minacciosa all'universa Italia 

 la scesa de' Teutoni , e Cimbri , sconfitti tra l'Adige , 

 e il Po. 



,, C. Mario figliuolo di Caio resse sette consolati. 

 Pretore , Tribuno della plebe , Questore , Augure , 

 Tribuno militare. Essendo console gli fu senza trarlo 

 a sorte affidata la guerra contro Giugurla re della Nu- 



