in 



VARIETÀ^ 



A S. E. 

 IL SIG D PIETRO DE PRINCIPI ODESCALCHI 



EccsUenza 



v^uesta lettera è apportatrice di lieta novella. Il cavalier Dio- 

 nigi Strocchi , dal Perticar! chiamato a ragione profondissimo 

 ed insigne maestro di greche , latine, italiche lettere , ha reca- 

 to in versi italiani le Georgiche di Virgilio, ed è sul darle 

 alle stampe. L' E. V. può ben di leggieri immaginare l'eleganza 

 e la bontà di questo volgarizzamento, traendone argomento dal 

 bellissimo degl' Inni di Callimaco, il quale ha levato tanto gri- 

 do meritamente per tutta l'Italia : ma non per questo Ella ade- 

 guerà il vero,, perchè a mio credere le geoi'giche avanzano 

 d'assai gì' inni del greco poeta. Passando lO per Faenza nou ha gua- 

 ri , e jccandomi a visitare quel grand' uomo , egli cortese com' è 

 mi fece dono di leggermi alcuni brani della sua traduzione ; an- 

 zi non di leggermi, ma di farmi legi^ere ; perchè io .stesso e coli' 

 occhio e colla voce la lettura accompagnava. Leggemmo il princi- 

 pio del primo libro , e la magnifica invocazione del poeta ad 

 Augusto , e i portenti che dopo la morte di Cesare presagiro- 

 no la guerra civile. E perchè io a questo poco non mi acque- 

 tava , seguì a leggermi le lodi dell' Italia che sono nel secon- 

 do libro , le quali più e più m'infiammarono di quella lettura. 

 Ond' io sì lo pregai nou mi cessasse così presto tanto diletto, 

 e seguisse a recitarmi alcun altro bel passo del terzo e del 

 quarto libro. Egli allora si fece a dire la descriiione dell'Epi- 

 zoozia , e la favola d'Arisleo , nei quali luoghi egli seppe tra- 

 sportare tutta Iwuiuitt e rdejjauza di Virgilio. 



