i98 Letetartura 



bombo, e la mente ingombrata da frivole e mille Vol- 

 te ripetute idee. Ma seguendo al nostro discorso mi 

 sembra che alcuna volta quel sommo poeta non si 

 possa scusare di oscurità , ossia colpa sua , o de' testi 

 scorrettissimi che ci sono rimasti delle opere sue. 



Ora vengo alle annotazioni poste in fine, delle quali 

 molto buon grado bassi a sapere all'egregio signor editore. 

 Non posso però nascondere (ed ei gentile com' è perdoni 

 alla schiettezza mia ) che di alcune varianti non sono 

 pienamente soddisfatto : e qui accennerò il dove non 

 mi so acquietare al parere di lui , ed il perchè. E 

 voi , mio caro , soffrirete che qui io vi rechi alcune 

 brevi osservazioni della Biblioteca Italiana , alle quali 

 io mi sottoscrivo perchè le ho per giustissime , e che 

 non posso lasciare perchè da quelle incominciano le mie. 



„ Egl. 1 . N. 1 . Qiiis fata regit dispersa gemellis ? 



Il signor Rossetti sostituisce il regit al neget che 

 si legge in tutte le edizioni, perchè gli pare che l'an- 

 titesi delle idee de' tre versi precedenti , ed il senso 

 lo richiedano. Leggendo però quis fata neget diver' 

 sa gemellis , n'esce un senso probabilissimo , e fia che 

 alcuno neghi essere posti diversi fati a noi che siamo 

 gemelli ? „ 



„ Ib. n. 5. Miitatamque no\>o frangeham carmina vocem^ 

 Mutatamque novo fingebam Carmine vocem 

 Aemulus etc. 



Il sig. Rossetti ha cambiato la punteggiatura ed 

 anche l'ordine dei versi,, credo, dice egli, volere qui 

 il Petrarca farci conoscere che da giovinetto egli spez- 

 zava la mutala favella con nuova maniera di versi , 

 cioè tentava la nuova poesia volgare , poscia formava 



