Poesie del Petrarca 199 



la mutata favella co* nuovi suoi versi, cioè stabiliva la 

 favella italiana volgare colle volgari sue rime. Con- 

 fessiamo di non intendere questo commento , e dubitia- 

 mo che l'uno dei due versi dcbbasi togliere , come 

 semplice glossema o pentimento che l'autore si dimen- 

 ticò cancellare. Cosi mostra d'avere opinato anche il 

 chiarissimo professore Arici : 



„ A novi modi 

 Formai la voce trasmutata. ,, 



,, Ib. n. 9. Hos ego cantantes sequor. „ Cosi in 

 tutte le edizioni; ,, ma io (prosegue il Rossetti) oso so- 

 stituirvi cantando., parendomi giusto che un vivo segua 

 cantando le orme dei morti , anziché quegli segua 

 questi cantanti. Qui adunque essendo concordi le stam- 

 pe nella lezione cantantes., il signor Rossetti non ha 

 per mallevadore della sua emendazione se non il gu- 

 sto e il giudizio suo particolare. E noi non voglia- 

 mo averne in dubbio nh l'uno ne l'altro , ma por- 

 tiamo opinione che in questo il sig. Rossetti abbia 

 oltrepassati i limiti assegnati ad un semplice e fede- 

 le editore. Potrebbe anche dirsi che la ragione da lui 

 adotta è prostatica troppo , e che pel soverchio stu- 

 dio di logica esattezza egli condanna una bella imagi- 

 ne, un fiore di poesia. ,, Fin qui la Biblioteca Italiana. 



Neir Egloga seconda al n. 2. è sostituito syl- 

 vis al miseris , sull' autorità dell' edizione Giuntina. 

 A me pare che ciò avvenga con iscapito dell' affetto 

 di cui è piena quella preghiera a Giove. Questo ben 

 vide illustre traduttore , e però attenendosi alla co- 

 mune lezione disse : 



Se noi rozzi pastori tieni a vile , 



Per noi non li proghianì , perdona ai miseri , 



Abbi pietà dell' innocente ovile. 



