Poesie del Petrarca 201 



Ib. n. 16. Scipionibus actus ebiirnis. 



Il signor Rossetti ( entra a dire la prclodala Eibl. 

 Ilal. ) nota che alcuni leggono scipionibus actus hjr- 

 hernis , e rigettata questa lezione soggiunge - La se- 

 conda dovrà tollerarsi, non gik per gli arzigogoli di 

 JBenvenuto sul curru eburneo , e sul haculus lingua 

 eburnea (?) scipio dicitur, ma unicamente perchè non 

 vi ha altro ripiego ,, Eppure due vie si aprivano ali* 

 editore per correggere il testo sì che ne desse alcun 

 senso. Bastava ricordarsi ehe il nome de' Scipioni ven- 

 ne dal bastone (Scipio ) con cui P. Cornelio cam- 

 minando ajutava la sua cecità: e che un bastone ebur- 

 neo ( Scipio eburneus) finche durò la repubblica , fu 

 l'insegna de' trionfanti. Quindi il sig. Piossetti poteva 

 di leggieri correggere questa lezione, scrivendo con ini- 

 ziale minuscola la voce Scipionibus , e risparmiare la 

 censura all' antico comentatore. E se questa frase gli 

 lasciava qualche dubbio, poteva lasciare il Scipionibus e 

 trarre AdìV hfbernis ìst. lezione additatagli dal traduttore 

 ( sig. professor Mezzanotte). ,, Dietro la scorta de'gran- 

 di avi suoi - dal che pare che egli leggesse hiberis per- 

 chè neir Iberia i Scipioni si resero famosi e si apersero 

 la strada ai trionfi. ,, Ma che direste voi , mio caro , se 

 io ritenessi per buona la lezione del Rossetti, quantunque 

 egli la chiami senza senso ? Il Scipionibus nome dei 

 Scipioni collegato coli' eburneis ha due sensi in que- 

 sto caso , l'uno di persona l'altro di cosa , cioè si- 

 gnifica - i bastoni d'avorio dei Scipioni - Il Petrarca 

 ha giuocato talora sui nomi , e il veggiamo aperta- 

 mente nel canzoniere, in cui lauro significa ad un tem- 

 po la pianta dell' alloro e la sua Laura. Ne mi spia- 

 cerebbe il dire che Scipionibus eburnis vale quanto 

 curulibus-, perchè "appunto la curule era d'avorio , e 



