Poesie del Petrarca 203 



ti piacque di macellare i buoi, è forse più che dire e po- 

 testi tu, poterono gli altri macellare impunemente i 

 buoi ? Nel libuit io includo la sola inclinazione ad 

 operare, nel Ucuit la potenza di ojDerare per una par- 

 te, e la tolleranza di lasciar operare per un' altra. Egli 

 mi suona il Ucuit , e non ti punii-ono gli uomini e 

 Dio quando tu macellavi il fior de' buoi ? Tuttavia se 

 io sono in errore voi convincetemene. 



n. f. Radium miseretque parentum. 



L'editore ha corretto miserai - perdio il senso richie- 

 de l'indicativo presente. Ma miseret non è egli pre- 

 sente ? ( miseret miserebat imp. ) per qual cagione so- 

 stituire al miseret miserai verbo usato solo da Nonio, 

 e vieto affatto ? 



n. g. Dum rura teneres. 



Qui pure il Rossetti corregge tenebas perchè si richie- 

 de l'indicativo presente. Ma chi non sa che i poeti non 

 sono poi tenuti a quelle strettissime regole grammaticali 

 che sovente infrangono anche i prosatori ? e volendo 

 correggere perchè non cangiare il dum in cum^ ove 

 era piiì facile per la eguaglianza del suono che fosse 

 caduto errore ? Quantunque credo che non sia senza 

 esempio il dum usato col subjuntivo. 



Sed acerba relatu - Praetereo. 



Praeterea leggesi in tutti i testi , ma deve stare prae - 

 tereo. Possibile che l'editore non abbia veduta una trat- 

 tina sopra l'a in alcun testo , la quale dinota che pre- 

 teream si deve leggere ? E se pure non vi è , la le- 

 zione è naturale e indicatissima. 



