204 Letteratura 



n. 1. Excedere canes et perminxere jacentem se^ 

 pulcrwn. 



Questa lezione di alcuni testi è riputata erronea, 

 e pensa il sig. editore doversi correggere - Exedere 

 canes et perminxere sepultum. Con pace di sì colto 

 ingegno però mi si permetta diro che la comune le- 

 zione, e non la correzione io reputo vera. Excedo., o 

 excido^ da caedo vale abscindere sbranare, \canes exce 

 dere jacentem vuol dire - i cani lui morto e gia- 

 cente dissotterrarono ex, e divorarono, cedere , e po- 

 scia compisciarono il sepolcro. Et perminxere sepid- 

 crum - giacche il jacentem e il sepultum non sareL- 

 Lero che une sola idea ripetuta in due modi , e l'iraa- 

 gine verrebbe monca alla mente. In fatto - I cani man- 

 giarono lui giacente, e scompisciarono lui sepolto. Se 

 lo avevano mangiato - exedere - lo avevano sepolto nel 

 ventre loro, e non restava più nulla a seppelire, e a 

 scompisciare. Oltre diche è doppio lo sfregio dicendo 

 che i cani mangiarono lui , e sozzarono il sepolcro , 

 percliè non fermarono la rabbia nel cadavere in cui 

 avevano posti i denti , ma portaronla ancora al luogo 

 reso odioso , perchè quel cadavere eravi stato sepolto. 

 Restituisco adunque come buona la comune lezione , 

 rigetto la novella. 



n. m. Letiorhaud aliis post hunc. Sed adultera forsan 

 Fida libi: fruere^ et speculwn Corjdonis liabeto. 



,, Tutti leggono letior aut^ ma io stimo doversi leg- 

 gere letius haud , cioè ne più lietamente la finirono 

 gli altri che vennero dopo lui. ,, Mi permetta l'egre- 

 gio editore di osservale che non è l'errore nel lae- 

 tior , che così bassi a leggere , perchè è adjottivo di 



