Poesie del Petrarca ;!"05 



adultera , ma che l'errore è nella punteggiatura. Dice 

 qui il poeta : dopo costui non fu più lieta agli altri 

 l'adultera , forse fida a te : godila ^ e ti sia spec- 

 chio Coridone. 



Hassi quindi a leggere cosi. Laetlor haud aids 

 post hunc , sed adultera forsan - Fida (ibi : frue- 

 ; et specuhcm Corjdonis habeto. 



re 



N. o. p. r. s. Omnia depereant . . . interci- 

 dat una. 



L'editore troppo grammaticalmente contro l' autorità 

 de' testi corregge depereunt - e intercidit - osser- 

 vando clie si richiede qui il presente dell' indicativo. 

 Io però ritengo ottima la lezione comune, perchè i poe- 

 ti non sono scuolari di gramniaticuccia da essere ob- 

 bligati alla identità dei tempi e dei modi verbali. 



N. r. „ I testi portano concordemente - cuncta ve- 

 tat : j'ubet aspera. 



Ma a me pare potersi leggere amcta vetans , jubet 

 aspera ec. cosi il periodo procede più logicamen- 

 te. „ Ma appunto perchè il periodo sarebbe logico non 

 e poetico, e i poeti non sono filosofanti. Guai se si 

 avesse a poetare col linguaggio logico I 



n. s. Moribus his hominum quisquam de san- 

 guine natwn 

 F'ixerit , aut raros illi miretur amico s. 



„ Leggesi vixerit in tutte le edizioni, ma io leg- 

 go col parafraste dixerit , perchè meglio corrispon- 

 de al senso, ed è richiesto dal seguente miretur. ,, 

 Con buona venia del sig. editore e del sig. para- 



