226 Letteratura 



tale materia, vorrà continuare liberalmente al pubbli- 

 co il frutto delle sue meditazioni. 



Di G. T. C. 



Tucidide delle guerre del Peloponneso libri Vili, dal 

 greco in italiano tradotti dal cav. Pietro Manzi. 8. 

 Milano costipi di Francesco Sonzogno 1830. (Volu- 

 me primo , di pag. 386 con cinque tavole in rame ). 



jfl ntico , non mai ben pago , ardentissimo desiderio 

 portavano gì' italiani di leggere nella loro lingua le 

 storie di quel Tucidide, che fu autore e maestro ai pa^ 

 dri della eloquenza. Ma pochi e tristi scrittori vi si 

 provarono per l'indietro ; niuno del nostro secolo : aven- 

 do tutti in animo che a sì grande impresa non si vo- 

 lesse piccola conoscenza di greco , ne comunale uso di 

 nostre lettere. La difficile oscurità di quei libri, il dire 

 stretto severo efficace , che in ogni parola ti da ar- 

 gomento a pensar piiì cose , che ad ogni tratto si can- 

 gia in varie e pellegrine forme di stile , cercate ed 

 acconce si che non tolgano ma mirabilmente accre- 

 scano gaglJardia ; queste, dico, e simili proprietà dello 

 storico richiedevano un traduttore che vi sapesse aguz- 

 zare gli occhi per entro e imprentarsene tutto, e sì 

 traportarne quante se ne poteva ( e credo tutte poter- 

 si) alla volgar lingua. Eccoci finalmente donata una 

 traduzione di Tucidide dal sig. cav. Pietro Manzi ; 

 e ne siano ben molte grazie a lui e a chi gli die animo 

 a farla. Poco più si potea bramare, nulla aspettare. 

 Nei quattro libri che ne abbiam visti finora , il det- 

 tato ci par purissimo, terso e severo lo stile, da rammen- 



