Tucidide tradotto 22T 



larvi leggendolo la più parte dei pregi che racco- 

 mandano il testo. Riporteremo per saggio la descri- 

 zione d'un combattimento marittimo tolta dal primo 

 libro. 



,, Appressatesi, ambedue si schierarono in batta - 

 „ glia : i corciresi posero gli ateniesi alla destra, se 

 „ alla sinistra e si divisero in tre squadre , a ciascuna 

 „ delle quali comandava uno degli ammiragli : i co- 

 „ rintii diedero la dritta a quei di Megara e di Am~ 

 ,, bracia: il mezzo , secondo cui toccò , agli altri al- 

 „ leati : ed essi ebbero la sinistra per opporsi con quelle 

 „ velocissime loro galere agli ateniesi ed ai corciresi 

 ,, della destra. Dato che fu il segnale , si venne alle 

 ,, mani, e già. i casseri erano ingombri dei grave ar- 

 ,, mati, di arcieri e di lanciatori, ma le armi erano 

 ,, antiche e poco valevano. Fierissimo tuttavia , ben- 

 „ che non vi si adoperasse nessun nautico artificio, 

 „ f u il combattimento e somigliossi ad una battaglia 

 „ di terra. Imperocché a quel primo urto inviluppan- 

 „ dosi non potevano più divellersi , si erano molte e 

 „ tra loro confuse le navi; e tutta inferocendo la pu- 

 ,, gna sul fermo , era di sui casseri che si attendea 

 „ la vittoria , dove ogni cosa potevano il cuore e le 

 ,. braccia , e nulla il sapere e le arti marinaresche. 

 „ Ma più ferocemente si combatteva e tumultuavasi 

 „ la dove erano le galere ateniesi , che ai corciresi 

 ,, in pericolo tosto accorrevano , e per non disubbi- 

 ,, dire si contentavano di atterrire i corintii. E già rotta 

 „ la loro ala diritta e costretta a prender la fuga , trae- 

 „ vasi appresso venti navi corciresi che la rovescia- 

 „ vano sul continente , e quivi discesi bruciavano i 

 ,, deserti accampamenti, ed empievansi di bottino. Men- 

 ,, tre qui erano vinti i corintii e vincitori i corci- 

 ,, resi , nel lato sinistro erano vinti i corciresi e vin- 

 „ citori i corintii già superiori di numero , e più 



15^ 



