22B L E T T E r. A T U B A 



',, ancora per quelle venti navi corciresi clic stracor- 

 ,, scro a inseguire i fuggitivi. Vedendo gli ateniesi a 

 ,, mal punto i loro alleati trassero più arditamente a 

 ,, difenderli, guardando però di non venire ad un'aperta 

 ,, rottura; ma quando la flotta corcirese precipitossi a 

 ,, fuggire, ed i corintii ad inseguirla, allora non avendo 

 ,, altro mezzo fu necessita contrapporsi ,, etc. 



Ma per fare che questa lode nostra venga più in gra- 

 do al cav. Manzi, le toglieremo tutto il sospetto di adula- 

 zione, e gli accenneremo que' piccoli difettuzzi che ci di- 

 spiacquero in assaggiare così scorrendoci suo volgariz- 

 zamento. L'armonia è una qualità caratteristica dello 

 stile ; e come Aristarco sapea discernere al suono i 

 versi d'Omero, cosi chi abbia dimestichezza con loro 

 ravviserebbe ciascun prosante greco pure al colloca- 

 mento delle parole. E oltreché si formavano tutti in 

 diverse fogge di numero , secondo spirasse la propria 

 indole ; affaticavano molto ad esprimere con adatto tem- 

 peramento di metri le varie passioni dell' animo, ora 

 scorrendo sui dattili , ora restando sugli spondei. La 

 qual cosa quantunque avvenisse naturalmente , fu in 

 loro COSI costante che i posteriori ne han fatte rego- 

 le; e più degli altri Demetrio e l'autor del sublime ^ 

 ( sia Cassio Longino , sia Dionigi d' Alicarnasso , come 

 è opinione del eh. Amati, o , come a noi sembra, nisun 

 dei due). Ora chi voglia tradurre perfettamente uno 

 scrittor greco alle nostre lettere , ci dovrà ritrarre 

 quanto è possibile delle forone di lui, e fare che anco 

 al tenor delle melodie ci paja sentir Tucidide , Ero- 

 doto , Senofonte. Nella qual parte daremo lode al Manzi 

 di ciò che ha fatto , ma non perdoneremo al suo in- 

 gegno quello che ha tralasciato. ]N(m è di Tucidide que-' 

 sto andar di periodi così uniforme e quasi monotono^ 

 questo fare ogni sforzo per terminarli sempre col ver- 

 bo. Non è di Tucidide il dispor le parole fuor d'or- 



