TuCrDlRE TRADOTTO 22!) 



tlinanza; ma si lo stringerle con aggradevole e non 

 fortuila proporzione di luogo, e l'unirle .con un na- 

 scosto artifizio di legamenti per modo che il torvi una 

 sola sillaba ne distrugga tutta la venusta. Ed in que- 

 sto poteva il Manzi ciò che volesse, non avendo cura 

 di renderci motto a motto l'originale.- dove parremo 

 forse un po' rigidi se ci protestiamo che a creder no- 

 stro si richiedeva talvolta più esatta e per dir cosi 

 religiosa interpretazione. Veggasi ( a pag. 43 ) la par- 

 lata dell' aniLasciador corcirese ,, . . E qui si debba 

 confessare aver noi professate tali massime , che a voi 

 parranno stolte , ed a noi wq presenti bisogni saranno 

 certo nocive,,. Nel greco è qual cosa di piiì éj tmi? 

 -^^eìai' u'/uù ; le quali parole se ben considera il tra- 

 -duttorc s'accorgerà che il parranno stolte è ben al- 

 tro da ciò che si legge nel testo. Siegue ,, elle sono 

 il disdegno d'ogni confederazione, disdegno che, a tale 

 -ci trascina di abbandono, che ci veggiamo astretti nella 

 j)resente guerra pregare ad altrui ,,. Il testo , o noi 

 «'inganniamo, presenta una antitesi tra il t/'^uffó^teio/ e 

 Io 6Koi/o-/o( (parola trascurata dal sig. Manzi), dalla 

 quale dipende la forza logica del periodo ; e a ti-a- 

 sportarlo con fedeltà diremmo- Po/c/iè no/?, essendoci 

 per tindietro legati mai a nisuno di nostra voglia 

 ( BKov(Jìoi ) , 'veniamo ora a pregare ( a\!i\i(Tù[izi>oi ) a/f 

 trui di ciò stesso ; e per tiìtesta cagione medesima 

 ci troviamo deserti e soli nella presente guerra con- 

 tro i corintia Siegue ,, In tal guisa quel non con- 

 federarsi per non rischiare lo stato , che dicevasi pru- 

 denza, volgesi ora ad imprudenza e pazzia,,, th tou* 

 TreAaff "y^ìà^vi Ivyv.ivJlvHVFj.:' non significa rischiare lo sfa- 

 to , ma pericolare insieme aW altrui partito , o forse 

 avventurarsi ad altrui talento -. e così «a-Btveix mal 

 - direbbesi in questo luogo pazzia , dove fuor d'ogni 

 dubbio si pone per debolezza. E non molto appresso 



