230 Letteratura 



il testo dice. ,, « iv -reo ttocvt/ x?°^^, ÒMyoìs (flit «y.» 

 nroiVTx ^uvéfim. kx) ò\ljoi ^vyLyLXxixi c/ìsò^svoi oì*? 67r/K«Ao- 

 ÙVT«1 ka-<px\eixy u.xf Kcaiiov ou% «Vacv t/ìicAÓVTes iT Am^Ò/ìsko/ 

 Trx^xyiyoìiTxi. quae omni anteacto tempore simul omnia 

 pauci's contigerunt. Fauci dum rogant auxilium iis 

 quos rogant ferentes non minus quam accepturi se- 

 curitatem ac decus accedunt. Abbiamo volte in la- 

 tino queste parole , per dimostrare a chi non sapesse 

 di greco la forza d'argomentare e lo studiato artifi- 

 zio che sta in ciascuna di esse. 11 Manzi le ha spo- 

 gliate di tutta quella giuntura , le ha ridotte a tutt* 

 altro genere di favella , ad una volgare e quasi vil- 

 lesca semplicità, dicendo,, vantaggi che pochi ebbero 

 in sorte. E chi mai a coloro , con cui volle confe- 

 derarsi , recò vantaggi maggiori di quelli che ne po- 

 trebbe ritrarre ? ,, . Ma questi , come dicemmo , son 

 piccoli difettuzzi , dei quali nemmeno s'accorgerà o 

 forse non si lamenterà chi non abbia gusto così dif- 

 fìcile e schifiltoso siccome il nostro. Lascieremo dun- 

 que che altri narri più a lungo i pregi di questo vol- 

 garizzamento, e ce ne ha per certo parecchi non espo- 

 sti da noi per la brevità del tempo; ci basta l'aver 

 toccato che l'opera del eh. sig. Manzi, sebbane non 

 scevra di tutte macchie , aggiunge agli antichi suoi 

 un nuovo diritto alla gratitudine della nazione. 



Antonio Bianchini. 



