224 Letteratura 



finzioni di questa specie , anzi tre , perchè una è du- 

 plicata sullo stesso soggetto : il che ancora la rende 

 più interessante , perchè, come dice il Metastasio, gli 

 stessi oggetti rende piìi chiari il paragon. Se dun- 

 que , come io credo , tutti e tre questi capi di com- 

 mercio letterarii sono di eccellente qualità, meritano 

 d'aver luogo d'onore nel registramento comune , e per 

 questo ve ne do contezza : non già portando nottole ad 

 Atene, o vasi a Samo, accompagnate da un mio giu- 

 dizio sopra i loro pregj particolari. Questo non mi 

 conviene : anzi non potrei farlo nello stato fisico iu 

 cui mi trovo, e niolto meno per autorevole missione. 

 Pure io comunicherò con voi un' idea generale , che 

 mi ha risvegliato la lettura di questi tre lavori , fatta 

 con quel poco d'attenzione che posso fare , sempre di- 

 stratta dalle mie tormentose ipocondriache convulsioni. 

 E sapete voi chi mi ha risvegliato questa idea? 

 Apollonio Rodio nel secondo canto dell' argonautica 

 al verso 575 , e segg. Io stava traducendo in ende- 

 casillabi italiani quegli esametri greci, costretto dalla 

 mia stessa dolorosa malattia , come è costretto a vo- 

 gare un infelice condannato ai pubblici lavori. Que- 

 .sti versi sono relativi a quel pericolosissimo passaggio 

 della nave Argo fra gli automati , e concorrenti sassi 



scogli cianei^ predetto gik da Fineo, e sono i seguenti. 



1 naviganti , dice il poeta , quando videro i due scogli 

 separati , 



Si fecer core , e più , quando lasciata 



Eufemo la colomba fra quei sassi 



Franca volò: ma questi uno con l'altro 



Sri dier di cozzo, e scoppio orrendo udissi : 



Rimbalzò d'acqua una montagna a guisa 



Di rotta nube con cupo fragore. 



L'etra ne rinuigghiò -, ne rintronaro 



