336 Letteratura 



in cielo è tutta luce^ in terra è scuro fumo (lascia- 

 mo stare che fumare, in signiticatf» cfesst^re tenebroso 

 e scuro, h cosa non solo inusitatissima a tutta Tanti- 

 chita, ma anche stranissima) ; si bene parmi dover 

 esser quest' altra : Che della mente divina , di cui in 

 cielo si vede la luce , in terra non si vede che il 

 fumo : cioè a dire non vedesi che nn puro segno ed in- 

 dizio. Come accade appunto di alcun fuoco lontano 

 in tempo che il sole è suIF orizzonte ; che noi co- 

 nosciamo ardere esso fuoco , perchè ne vediamo il 

 fumo : ma la luce non ci si fa manifesta. 



L'avverbio ma che in significazione di se non, fuor^ 

 che, è cosa così certa a chi sa il provenzale, e massima- 

 mente a chi ha letto la Difesa di Dante del Perticar! 

 (parte 1 cap. 18), che io ho preso noh poca maravi- 

 glia dell'averci tu col prof. Quirico Viviani dato così 

 questo terzetto del e, XXII v. 16 ? 



,, La spada di quassù non taglia in fretta 

 „ Ne tardo mai , al piacer di colui 

 ,, Che desiando o temendo l'aspetta :' 



quando tutte le migliori edizioni e tutti i codici più 

 riputati, se ne togli il bartoliniano e non so quali 

 altri, leggono : 



„ La spada di quassù non taglia in fretta 

 „ Né tardo , ma che al parer di colui 

 „ Clic desiando o temendo l'aspetta. 



Tu sai quanta e qual sia la riverenza eh' io ho a! 

 giudizio ed alla dottrina tua : e sa pure il prof. Yi-' 

 viani se io candidamente l'amo e l'osservo : ma nin- 

 no mi torra mai della mente , che nella lezione da 

 Vtìi due riccvulii non trovisi alquanto slegato il sea» 



