350 Letteratura 



no gli italiani scrivere una epigrafe onoraria che suo- 

 ni maestosa , mi pare senza buone lagioni. Confes- 

 so che sarà difficile , tanto piii che noi non abbia- 

 *ao ancora fissate le leggi dello stile epigrafico : nn 

 non sarà impossibile. Osserverò poi che per giudi- 

 care se un' iscrizione italiana abbia dignità , non si 

 ha a porla a confronto delle più riputate del La- 

 zio , ma si dovrà giudicare senza ricorrere a que- 

 sto inegual paragone. Una iscrizione h bella quan- 

 do è formata secondo le regole della lingua in cui 

 è scritta. E se non manchiamo di robusti e bellis- 

 simi scrittori in prosa e in verso , non dovremo mancar 

 neppure di epigrafisti. Molti chiamano bassa ed inet- 

 ta la lingua nostra o per troppa afiezione alla la- 

 tina , Q per conoscerne poco i pregi , e molti anco- 

 ra perchè più pregiamo le cose altrui che le pro- 

 prie , e meglio le passate che le presenti-^ Chi sa 

 che certe iscrizioni latine , che ora noi veneriamo non 

 avessero i loro difetti , e non mancassero di quel- 

 la dignità che noi ovunque riconosciamo ! Io ho vol- 

 garizzate due iscrizioni antiche per vedere quanto 

 avessero a perdere mostrandosi vestite all' italiana. Ec-^ 

 cole : ne giudicherete voi, 



CN , pompe; JVS , CN . F . MAGNVS . IMP 



ORA . MARITILA . A . PRAEDONIBVS . LIBERATA 



IMPERIO . MARIS . POPVLO . ROMANO . RESTITVTQ 



EX . ASIA . PONTO . ARMENIA 



PAPllLAGONIA , CAPPADQCIA . CILIQIA . SYRlA 



EX . SCYTIIIS , IVDAEIS , ALBANIS 



EX . IBERIA . EX . INSVLA . CRETA 



EX . BASTERNIS 



ET , DE . REGIE VS . MITHRIDATE . ET . TIGRANE 



TRIVMPHAT 



(Morcclli , de siilo inscripl. l. 1. pag. 343.) 



