KuiGio DI B. Amati '157 



ni italiane : e quantunque avesse per fermo che non 

 si potrebbe mai eguagliare la maestà e la eilicacia 

 dello stile epigrafico de' latini , stimò che fosse bene 

 piegare a quest' uso la nostra gentile favella. E in que- 

 sto genere di scrittura fu molto semplice tanto nei co- 

 strutti , quanto nei modi , e non gli piacquero le bugiar- 

 de iscrizioni di molti e molti moderni che solo in- 

 tendono a dare ampolle e sesquipedali 'parole. Tentò 

 di usarvi le abbreviature e le sigle a modo de' la- 

 tini ; non ne ebbe ( ed egli pure con ingenuità il con- 

 fessava ) alcun buon effetto. Poco leggeva nei moder- 

 ni , e quando si avveniva in qualche nuovo volgariz- 

 zamento, sclamava : ,, E i vecchi non si curano ! Io vor- 

 rei che le antiche traduzioni , errate per poca critica 

 e meno intelligenza del latino, fossero rinnovellate dai 

 moderni. E vanita darne di nuove affatto : emendate le 

 antiche , sponetele a modo come se le fossero scrit- 

 te nel secol vostro , lasciandovi quella bontà di sem- 

 plice stile che solo fu in quella etk privilegiata. » Al- 

 la quale sentenza inchinando io , fin d'allora gli pro- 

 misi di mettere ad effetto questo suo divisamento rac- 

 conciando il volgarizzamento di Sallustio fatto per frate 

 Bartolomeo da San Concordio. Il quale al certo ri- 

 pulito di quella ruggine che lo ricopre , spogliato di 

 molte soverchie aggiunte , che il buon frate credè ne- 

 cessarie perchè quelle cose fossero intese dalle menti 

 grosse di que' d'i, emendalo in alcuni passi in cui non 

 riscontra col testo , mi pare che debba riuscire scrit- 

 tura da piacere anche a coloro che sono pur facilis- 

 simi a nausearsi di tutto che sa di antico. Parlando 

 poi delle voci italiane da lui mccolle , mi mostrava 

 Cora' egli per lo più le aveva pescate in autori del 

 buon tempo , ma appena noti. » Non si ricordano ( se- 

 guiva egli ) che Virgilio coglieva gemme nel mondcz- 

 jiajo di Ennio. Leggono e frugano uei buoni scrittori ^ 



