162 Letteratura 



., traducessero non il volgare nel latino ; ma il latino 

 ,, air opposto nella nostra volgar favella , e volga- 

 ,, rizzare scrivendo Terenzio , Plauto , Cornelio Ni- 

 ,, potè , Giulio Cesare , e Cicerone , e Fedro , ed 

 ,, altri simili. . . E tralasciando ciò che scrisse Isocrate, 

 ,, elle j)arlare come conviene è segno chiaro d'in- 

 ,, tendere dirittamente , ripensiamo all' estremo Liso- 

 ,, gno , clie noi abitiamo di hen intendere e posse- 

 „ dere di vero , e penetrare l'idioma Ialino . . . Per 

 ,, il che senza attendere a vecchj errori e f;dsi detti 

 ,, di grammatisti, dovrebbe ognuno de' giovani aprir 

 ,, gli occhi, e a chi si studia d'illuminarli por- 

 ,, «ere orecchio , e il saggio consiglio ricevere di 

 ,, prendere in mano i mentovati scrittori e con accu- 

 ,, rata, considerazione riconoscere in essi i veri pre- 

 „ cetti dell' arte , la sintassi grammaticale e la la- 

 ,, tina , la proprietà, de' termini , la vaghezza degli 

 „ ornamenti , la vivacità , l'eleganza , e le bellezze 

 „ tutte della lingua, e le sue verissime perfezioni. Quin- 

 „ di con quella diligenza che tutto vince . , . empier 

 ,, la mente di scelte voci , di nobili concetti , di si- 

 ,, gnificanti espiessioni , di detti eccellentissimi da po- 

 „ tergli poscia nella occassione dar fuori e con beli' 

 ,, ordine ... E senza più non si può negare , e sal- 

 „ lo ogni intendente , che questo non fosse l'esercizio 

 ,, assiduo e diletto di Cicerone . . . per la lingua gre- 

 ,, ca apparare , non di straslatare il Ialino in greco ; 

 „ ma il greco di traslatarlo in latino. Dal che chi 

 ,, ha senno persuaso rimane e convinto , che per im- 

 „ parare le lingue straniere , e molto più le morte 

 „ da tanti anni , non si ha a tradurre noila straniera 

 „ la nativa ; ma nella nativa e volgare la straniera. ,, 

 Checche sia di ciò, mi basla avere accennata l'opinio- 

 ne del Ioduro autore ; lasciando a voi, di queste cose 

 macstio, il giudicarne. E vengo a dire ihWylrie di ben 



