'LeT^T. IV DEL VaCCOLINI i(j<i 



furono usati imprima per onesta e per ripararci dal 

 freddo, e di poi eziandio per ornamento de' cor- 

 pi : COSI le parole traslate si cominciarono a usare! 

 per mancamento delle proprie , e poi si continuarono 

 per grandezza e per maestà. 



,, Sono tre maniere di metafore : la semplice , 

 la continuata , e la interrotta. La semplice h quando 

 con una sola parola ci partiamo dal parlare pro- 

 prio , come fiume di eloquenza , acceso d'ira , in~ 

 , fiammato di desiderio. La continuata è quella, che 

 , con più nomi e verbi, da una cosa in un' al[ra 

 , riportata, va coiitiiiuaiido il Concetto ^ come nell' 

 , orazione di M. Cornelio Frangipane recitata al se- 

 , renissimo principe Donato , e che si legge nella rac- 

 , colta del Sansovino : ,, E se egli non essendo an* 

 , cor nocchiere di questa na ve , iia più volte a buon 

 , cammino indirizzata la proda , die dovremo ora 

 , sperare sedendo egli ed gOi>erno ? E se nelle gravi 

 , e peHgliose tempeste ha molte volte questo legno 

 , da scogli guardato , e sicuramente in porto gui- 

 , dato , che dovremo ora sperare in tanta tranquil- 

 , lità del mare , in taf ita serenità del cielo ? ,, 



,, L'interrotta è quella , che sarebbe continuata 

 , se non fosse tramezzata in questa e in quella parte 

 , con altre parole proprie : come nell' orazione di 

 , M. della Casa a Carlo V: ,, E più ancora , sa- 

 , era maestà , che egli ha già , è buon tempo , an- 

 , tiveduta la tempesta , nella quale egli di neces- 

 , sita dee cadere, e la quale naturalmente gli so- 

 , prastà ; e nondimeno niuno altro refugio ha uró- 

 , cacciato a quelle onde ed a quei venti , fuorché 

 , la grazia e l'amore di vostra maestà-, né altrove 

 , ha porto ove rico\>erarsi in cotanti anni apparec^ 

 , chiato, che nella tutela che vostra maestà dimo' 

 , Siro già di prendere di lui ec. „ 



