TuscuLANE DI Cicerone 1 79 



questo tla fiune raflVouto collo stampato andarono fal- 

 lite ; così ei non potè recare la sua opinione oltre ai 

 termini d'una modesta e probabile congettura . Ora 

 cotale manoscritto , ricercato indarno nelle pubbliclie 

 librerie di Firenze da Clemente Damiano di Priocca, 

 dal Puccini e da Gaetano Poggiali (2) , io l'ho rin- 

 venuto nella Barberiniana dì Roma , di bella e cor- 

 retta scrittura del secolo XV, e di forma , come si 

 dice , in 4 piccolo in carta di lino , assai male al 

 di fuori in arnese e difficile a prima giunta a trovare , 

 perchè né registrato ne' cataloghi , né segnato d'alcun 

 numero. Io adunque , avuto l'agio di poter fare quel- 

 lo che il Napione per avventura non potè , mi sono 

 messo a confrontare il mss. col libro stampato dal 

 Valgrisio , rarissimo oggidì ad aversi e da me, alcuni 

 anni sono, a caro prezzo acquistato , ed ho potuto 

 accertare che quegli , così opinando , aveva colto nel 

 vero. Soltanto io debbo aggiungere , che il volgariz- 

 zamento stampato assai meno si discosta dal manoscrit- 

 to, che il Napione sospettava ; sendochè ne' molti luoghi 

 da me presi ad esame non interviene fra l'uno e l'al- 

 tro che alcuna differenza d'ortografia e di qualche vo- 

 cabolo meno fiorentino nel primo che nel secondo. 



Veramente un volgarizzamento delle Quistioni Tus- 

 culane di Cicerone fatto nel trecento parrà, agli ama- 

 tori del bello e puro nostro linguaggio cosa assai gliiot- 

 ta e da solleticare il palato. Pare a me però, con tut* 

 to che qua e la , dove la materia è più facile a ma- 

 nipolarsi, ne metta innanzi qualche brano non sì ma- 

 le condito da spiacerc al tutto , non avere esso lo 

 squisito sapore che sembra promettere : tanto e sì spes- 

 so piaciuto è al volgarizzatore di lardellare la sua scrit- 



(2) Ivi. Lettera di G . . . D . . . pag. LXXV , e seg. 



12* 



