Alcune arguzie ec. 323 



Mi avveggo di avere adoperato il contrario di ciò 

 che disse Orazio : voleva fare un orciuolo , ed emmi 

 venuta un' anfora. In altra lettera sarò più breve. Sta- 

 te sano , ed amate 



IL VOSTRO Biondi. 



Sulle epigrafi italiane. - Continuazione della lettera 

 inserita a p. 344 fase, di giugno. 



V^onviene adunque perchè l'epigrafe sia bella, eh' 

 ella abbia chiarezza. La nostra lingua per la trop- 

 pa necessita dei relativi , per la eguale desinenza de' 

 casi , e per altre sifiatte condizioni, da facilmente in 

 ambiguità , si che tante volte molto deve sudare chi 

 vuol togliere alla sentenza un doppio significato. Con- 

 ciossiachè si cade in questo vizio per mala colloca- 

 zione di parole , come ad esempio quando un qua- 

 lificativo può servire a due soggetti , o perchè il 

 verbo può avere svariate significazioni , o perchè al- 

 cuna delle parole esprime diverse idee , secondo che 

 e ricevuta piuttosto nel senso proprio che nel me- 

 taforico , o in questo racglioehè in quello , o per- 

 chè infine col variare de* costumi e de' tempi alcu- 

 ne voci acquistarono o diverso od opposto significato. 

 Né piccolo è il danno che viene alla chiarezza dall* 

 usare il costrutto latino anziché il nostro , e dal por- 

 re modi troppo ricercati , o troppo dotti , o troppo 

 squisiti che dal comune delle persone non sono in- 

 tesi. Però è che ci pare, che si debba avere la sin- 

 tassi più piana che mai , usare i modi più sempli- 

 ci, più intesi, meno lontani dall' età nostra : fuggire 

 poi si debbano tutte guise di circolocuzioni e di frasi, 



21* 



