Epigrafi italiane 327 



fcìié Volessero fare ftlcuna istoria , sembrerà un gergo 

 sibillino , e non più. 



E perchè meglio veggiate che il vizio princi- 

 pale sta neir aggirare la sintassi a foggia de' latini , 

 prendete questa iscrizióne latina , e mettete ragione fra 

 essa e la traduzione fattane in italiano. De. religlonei 

 Scieniiis. Et. LitteHs. Egregie. Meritam. •Societateni 

 lesu. Reip. ChrUtianae. Bono. Plus. Atqiie. Optl- 

 mus. Princeps. Caelesti. Consilio. Restititit. 



Il gesnitico sodalizio delta religione , scienze , 

 e lettere benemeritissimo al prò della cristiana r^epiib~ 

 btica il prence ottimo pio per divino consiglio re- 

 stituì. Voi vedete che ^ gioco forza intendere il Soda- 

 lizio gesuitico delle lettere ec. benehierito della rep. 

 cristuina restituì il prence , il quale era pio ed ot- 

 timo per divino consiglio. Cangiate sintassi e dite : - Il 

 Sodalizio gesuitico, benemeritissimo della religione delle 

 Scienze e delle lettere, al prò della repubblica cri- 

 stiana venne restituito per divino consigliò dal prin- 

 cipe ottimo piò - e tutto va a maraviglia. Ma io an- 

 derei nel soverchio ove volessi seguire pure a que- 

 sto esame , e meglio è che io venga a inostrarvi che 

 come nuoce alla chiarezza il giro latino , nuoce purè 

 1 asiaticismo, per quella ragione che fa danno all' in- 

 telligenza tutto ciò che non i'ajuta. Se vi ha genere 

 alcuno di scrittura in cui sia bene fare economia di 

 parole egli è questo j e tanto e Vero , che invece della 

 parola talora si pone una lettera sola. Gettare dud 

 i-iglié dippiù in carta, gli è poco male : ma in mar- 

 mo va bène altrinlenti la bisogtìa. Filra dùnque par- 

 simonia di parole òhi vitol lode di buòno epigrafi- 

 sta , ne sarà buono chi ne fa gitto; E però non appro- 

 vo io chi pone d capò o Sppiè d'una lunga epigra- 

 fe una lunga sentenza morale , che tante volle sta Col 

 Soggetto solo perchè è incisa nello stesso Jiìarmo, La 



