333 



Frammenti di C. Rabirio poeta da Q. Ignazio Mon- 

 tanari tradotti ed illustrati. Forlì presso Matteo 

 Casali 1830. 



V, 



estiti di una dottissima prefazione vengono nuo- 

 vamente in pubblico i frammenti di C. Rabirio col 

 volgarizzamento del sig. G. Ignazio Montanari. A dir 

 vero le nostre lettere non mostravano gran bisogno 

 di questa impresa , e sarebbe meglio per esse arric- 

 chire di alcuni poemi che leggonsi unicamente in la- 

 tino, che porsi attorno di cosiflatte frastaglie, le quali 

 possono certamente far qualche lume alla storia e pascer 

 l'avidità di chi studia le cose antiche . ma non ci 

 porgono conta idea del poetar del buon secolo. Sono otto 

 colonne , e quasi tutte trapunte di molta perdita : que' 

 pochissimi versi che le compongono anch' essi mon- 

 chi, e racconci nella edizione napoletana, Dio sa se 

 Lene. Di che ci è avviso , se questi frammenti non 

 si volgevano in lingua nostra , che non sarebbe slata 

 gran perdita ; non potendo chi non conosce latino 

 essere molto vago d'opere non intere , non lumino- 

 se , non appropiate a niun certo autore. Ma non di- 

 meno devesi grado e grazia al sig. Montanari che 

 volle anche per questa via ingrandire la patria let- 

 teratura ; e se anche la indole del lavoro non gli 

 permise d'accendersi nel fervore poetico , ci die sag- 

 gio di bello stile e di buona lingua. Il verso ne par 

 qua e là un poco duro , e forse troppo interrotto; 

 la traduzione non esatta baslanteraente. Per es. nella 

 col. IV : 



