Traduzione; di Rabirio 335 



Avviticchiarsi alla persona sente 

 Questi un serpe feroce , e farne pasto. 

 Di basilisco al mortai flato alcuno 

 E spento, o per breve ferita accoglie 

 Piccola parte di veneno e cade. 

 Molti dai lacci etc. 



Quelle parole trahiturqne libidine mortis ci pajon 

 significare il desiderio di morte indotto dal sonno lento 

 (inollem) e affannoso, che vien prodotto per quella razza 

 d'aspide che si chiama hjpnale cioè sonnifera (Solin,27), 

 Dunque non sono rese con fé delta dicendo ; 



... e infonde 

 Un molle sonno , che nel buj o eterno 

 Gli occhi aggravati dolcemente chiude. 



Ci è nel volgare rappresentato un genere di tormento 

 che non si legge nel testo, cioè ; 



Avviticchiarsi alla persona sente 

 Questi un serpe feroce e farne pasto, 



Domanderemo poi al traduttore come avendo detto nel 

 primo verso questi dal ferro etc. e fattoci intendere che 

 parlava d'uomini , abbia poi detto nel terzo : tumido 

 ^ quello; quasi parlasse di cosa non animata. Cose tutte 

 di niun momento , e difetti che non oscurano tutto 

 il pregio dell' opera. Non vogliamo chiudere questo 

 articolo senza mettere innanzi a' nostri lettori alcuni 

 versi che giudichiamo lodevolissimi della col. V, 



Siccome all' appressc»r d'oste nemica 



Insieme e flotta e tutte armi terresti-r 



Si apparecchiano , e frecce , ed aste , e Uoml^e 



