I I > 



Elegie di Properzio recate in terza rima da Mario 

 Pieri corei rese. Firenze 1828. Un voi. in 8 di 

 pag. XX FUI 224. 



Bue elegie di Tibullo e Properzio novellamente tra- 

 dotte. Ferrara 1829 in 8.° di pag. 16. 



Lettera di Sesto Aurelio Properzio al signor O. Z. K 

 Ferrara 1829 in 8-° di pag. 22. 



IT 



U na lunga prefazione è posta innanzi alla ver- 

 sione del Pieri, il quale naturalmente non dice trop- 

 po bene de' traduttori che lo precedettero in questa 

 dura fatica : e fino del Peruzzi e del Vismara, ge- 

 neralmente lodati, parla di tale maniera , quale al 

 certo ei non vorrebbe che alcun altro tenesse par- 

 lando di lui , e quale noi non vorremmo giammai 

 tra i letterati , maestri al mondo di gentilezza. E 

 viene in campo con opinioni , che tutti non sapran- 

 no lodare : a cagione di esempio dice alla pag. X.XI 

 tassando gli altri volgarizzatori : „ Non panni che sia 

 „ stato ragionevole pensamento il vestire di vario me- 

 „ tro le composizioni di v.n autore in un sol nie- 

 „ tro dettate:,, al che taluno potrebbe rispondere; la 

 poesia italiana distinguersi dalla latina eziandio pel- 

 varietà di metri elegaci , dal sonetto agli sciolti ( t T . 

 Eleni, di poesia del Gherar d'ini , e Rag. Poet. del 

 Gravina): non essere da farsi coscienza di rendere 

 in vario metro le elegie de' latini ; potendo pure co- 

 tal varietà contribuire al diletto , a cui si oppone 

 talvolta quella monotonia delle terze rime intrec- 

 ciate, eh' ei pif-i'erisce. Dice poi alla pag. XXII': 

 „ Né io chiamo terze rime quel vezzo ti ovato, non 

 G.A.T.XL1V- l0 



