il\Q Letteratura 



„ saprei dire se dalla poltroneria o dal cattivo gu- 

 -, sto , che rima il r.° al 3.° verso , e lascia libero 

 ,, il a.° senza rimarlo al susseguente terzetto , e che 

 „ neppure la lumi nosa e ben giusta fama del Pompei 

 „ valse a far salire in credito. ,, Al che taluno po- 

 trebbe rispondere : In tatita difficoltà , quanta è in 

 Properzio per confessione dello stesso Pieri , perchè 

 rifiutare questa più facile marnerà di rime ? Non 

 è meglio tenersi a questa, che sacrificare bene spesso 

 il concetto dell' autore per renderlo fra tanti impe- 

 dimenti ? e non sono assai forti le ragioni e l'esem- 

 pio dell'immortale Pompei? Ragioni, che parvero buo- 

 ne a molti pur sacri : esempio , che fu seguito da 

 queir Eschilo Acanzio , che volgarizzò nel 1791 i 

 rimedi d'amore del Sulmonese ; dal nostro celebre mar- 

 chese Luigi Biondi , che nel i8a3 tradusse egregia- 

 mente le egloghe pescatone del Sannazaro ; e da quel 

 flore di giudizio del professore G. I. Montanari, che 

 nel 1828 ha recato in volgare un' epistola latina del 

 Castiglione ; per tacere del Vismara e del Peruzzi, che 

 talora seguirono quella maniera del Pompei nelle ver- 

 sioni pur di Properzio. Gerto noi vorremmo esser lenti 

 a condannare ciò che tali uomini degnissimi di ri- 

 verenza approvarono e seguirono apertamente; ma né 

 col Pieri vorremmo contendere men nobilmente , an- 

 che quando non possiamo essere affatto con lui e co- 

 me in quella sentenza di volere resa ogni cosa dei 

 poeti latini. Chi può comportare oggimai , che ven- 

 ga offeso il costume : quella gemma che adombrasi 

 ad ogni soffio , ed è pur la più cara che noi ci 

 abbiamo ? Per amor della quale lodiamo il Peruz- 

 zi , che tutto non vuol già rendere di Properzio : 

 non possiamo lodare quell' altro , che tutto vuol ren- 

 dere con una fedeltà, che tradisce talvolta, e ce ne 

 duole , la ragion del pudore. Del resto a giudicate 



