Elegie di Properzio i53 



eli cui facemmo più sopra menzione: le quali in bocca 

 di Properzio medesimo sono del seguente tenore. „ Di- 

 „ co , che meglio d'ogni altro , anco del diligentis- 

 „ simo Kuinoel , egli (// Peruzzi) ha letto a duce 

 „ Tarpeja. Che questa fu la duce del tradimento da 

 „ me descritto. E ben lo aveva io indicato con quello 

 „ altro mio verso , poco più su : 



„ Pacta ligat , pactis ipsa futura comes. 



„ Ed aggiungo , che meglio pure d'ogni altro ha 

 7 , egli colto il significato dell'ultimo verso , rappor- 

 ,, tando quel vigil , non a Tarpea , ma sì a Giove, 

 „ che io aveva già detto in questa stessa elegia, es- 

 „ sersi proposto, mentre tutti dormivano, di veglia- 

 „ re egli medesimo alla punizione di quella malvagia ; 



„ Omnia praebebant somnos ; sed Jupiter unus 

 „ Decrevit poenis invigilare suis. 



., E queir injustae sortis egli Io ha riferito, secondo 

 „ mia mente, all'attentato sacrilego di Tarpeia, per 

 „ cui fu rapito il soglio a Giove, antiqui , io aveva 

 ,, detto , antiqui limino, capta Jovis. Di che nuovo 

 „ onor gliene venne, alle altre sue appellazioni quella 

 ,, essendosi aggiunta di Giove Tarpeo , come io me- 

 „ dèsimo lo aveva chiamato (Lib. ìVi EU I 7 ). 



,, Tarpejusque pater nuda de rupe tonabat. 



„ Vero è che per due miei versi latini ha egli do- 

 „ vuto spenderne quatto italiani. Ma è vero ancora, 

 ,, che non richiedevasi meno per cessare l'oscurità di 

 „ quel luogo. „ E ciò vogliamo che basti intorno 

 a queste versioni ; senza però lasciarci sfuggire l'oc- 



