Sul Pitino 283 



te nell' amanuense , e non di rado sopita dalla noja. 

 Al contrario quando coll'opportuno metodo del gra- 

 ticciare e compassare vien lavorando la copia della 

 geografica tavola , sempre colpito dalle proporzioni 

 relative dei membri col tutto insieme del prospetto, è 

 risvegliata 1' attenzione del copista da più idee as± 

 sociate per esser diligente. Credo perciò , che la ta- 

 vola del codice greco 49 suddetto ci discuopra la 

 genuina lezione che presentar dovea il suo testo, con- 

 forme a quella degli altri due codici più antichi. Dai 

 codici greci della Laurenzi ana passai a visitar quei 

 latini. 



Tre codici latini osservai nel pluteo XXX, se- 

 gnati r. a. 3. , e due ne sono alla Vaticana , come 

 mi hanno indicato: e tutti e cinque spettano al tra- 

 duttore Angelo, o Jacopo Angelo, come si ha dalla 

 sua dedicatoria ad Alessandro V, nella quale suol 

 vedersi o Angelus soltanto , ovvero Jacobus Ange- 

 lus, indicazione perciò di nome composto, per quanto 

 sembra, e non esprimente il padre, cioè Giacomo d' 

 Angelo come han dubitato i eh. Bandini e Tirabo- 

 sebi. In essi dunque sotto la stessa longitudine Ti- 

 ferno ha latitudine cinque minuti maggior di Piti- 

 no. È da osservare però che posson credersi copie 

 eseguite tardamente , e non prima dell' epoca di Eu- 

 genio IV; poiché le carte di essi segnano Biturgia 

 dove trovasi Borgo S. Sepolcro. I codici greci non 

 han sulle carte questo paese , di cui tace Tolomeo 

 nel testo , e mi sembra difficile che Angelo in qua- 

 lità di semplice traduttore si arbitrasse di alterare 

 le carte contro la fede del greco esemplare. Sotto Eu- 

 genio IV questa terra divenne di moda tra i fio- 

 rentini , quanto in Inghilterra la regina Oberea vi- 

 vente Kook, per averla quel pontefice concessa loro 

 in pegno. Allora piuttosto dovette riprodursi la me- 



