^84 Letteratura 



moria dell' antica Biturgia , ed erroneamente cre- 

 dersi d' averla ritrovata al Borgo per porla nelle 

 carte a far conoscere questa loro nuova parte di 

 stato. Copie cosi le une dalle altre propagate vengonsi 

 facilmente ad alterare , né ci rendon sicuri che anche 

 l'autografa traduzione non avesse la seconda frazio- 

 ne del duodecimo di grado, o sia cinque altri minuti 

 più di latitudine in Tiferno, come (barattata o no dal 

 suo posto ) trovasi in tutti i codici greci più anti- 

 chi ed autorevoli , de' quali è più verosimile che si 

 servisse il traduttore. Ad ogni modo poi tutti e cin- 

 que insieme non posson aversi che per un solo co- 

 dice, che mostra qual cosa si contenesse in quel greco 

 codice, che si prese a tradurre. Un altro codice lati- 

 no trovasi nel citato pluteo XXX segnato col N. 4 

 di cui non appare il traduttore, ed ivi Tiferno si fa 

 non solo più boreale di Pitino per minnti cinque , 

 ma anche più orientale per dieci minuti di longitu- 

 dine maggiore. Sembra tratto da altro codice greco 

 diverso da quel d'Angelo, e forse la traduzione po- 

 trebb' esser del Crisolora , che tradusse il Tolomeo 

 prima d'Angelo, come questi narra nella dedica a pa- 

 pa Alessandro indirizzata. Ma anche qui v'è la Bi- 

 turgia , e può esser copia soggetta alle stesse diffi- 

 colta di quelle di Angelo. 



Diamo ora un guardo alle edizioni principali più 

 antiche a stampa, che possono presentare i risultati di 

 altri codici greci e latini. V'è un'edizione, la più an- 

 tica, del i475 citata dal eh. pad. Canovai nella sua 

 dissertazione sulle longitudini pubblicata negli atti 

 dell'accademia etrusca ( tcm. 9): ma non mi è venu- 

 to fatto di poter vedere. Ho bensì quella del i486 

 colle tavole di Reger, che fissa Pitino non solo più 

 meridionale di Tiferno per minuti cinque, ma anche 

 più occidentale di questo per minuti dieci, come il 



