Q. CuRZIOJ TRADOTTO 34' 



tonio Mazzetti , a cui meritamente viene intitolata. L* 

 editore dice avere usato diligenza, onde la versione sia 

 non indegna di apparire nella luce presente delle lette- 

 re; come avrebbe usato il traduttore se avesse pubblica- 

 ta egli stesso l'opera sua. Ed è a lodare , se non 

 altro, la buona intenzione; comechè paja ad alcu- 

 no, che intorno a questo parto di un felice inge- 

 gno sarebbe talvolta desiderabile la cura del pro- 

 prio padre. Noi non vogliamo di questo proferire 

 giudizio : lo faranno da sé i savj e cortesi leggen- 

 do quel tanto , che della nuova versione ci è dato 

 di riferire. A noi basterà di venir presentando ai 

 medesimi , come sogliamo , alcuna occasione di du- 

 bitare. 



Prima daremo l'esortazione di Alessandro ai tre- 

 cento soldati sotto la rupe sogdiana ( Lib. VII. 

 a4 ) • i) Con voi , o giovani e compagni miei , ho 

 „ superato in addietro le fortificazioni di citta in- 

 „ vincibile : ho scorse le cime dei monti coperte 

 „ di perpetuo ghiaccio ; sono entrato nelle strette 

 ,, bocche della Cilicia ; ed ho sofferto senza stancar- 

 „ mi la forza de' freddi dell' India. Io insegnai a 

 ,, voi , e voi a me. Questa montagna, che vedete, 

 ,, ha un solo ingresso occupato da' barbari : il ri- 

 „ manente non è da essi guardato. Non ci sono 

 „ altre guardie che quelle , che rivolte sono al no- 

 „ stro campo. Ritroverete altra via 7 se attentamen- 

 „ te andrete carcando i passi , che portano alla ci- 

 „ ma. La natura non ha stabilito nulla in tanta al- 

 „ tura , cui non si possa colla forza montare. Fa- 

 „ cendo prova di quello , cui gli altri han dispe- 

 „ rato di pervenire , avremo 1' Asia in potere. Sa- 

 „ lite sulla cima , la quale tosto che avrete gua- 

 „ dagnata , me ne darete il segnale con veli bian- 

 „ chi. Io rivoltar farò 1' inimico verso la bocca eoa 



