Q. CuilZIO TRADOTTO 3:p 



„ vere , pur condonabile ad un giovane frammezzo 

 „ a cosi grandi imprese : la pietà poi verso de' suoi 

 „ genitori, dèi quali stabilito avea di consacrare alla 

 „ immortalila Olimpiade ; di Filippo {atta avea la 

 „ vendetta : la benignità verso quasi tutti i suoi 

 ,, amici , la benevolenza verso de' soldati , il consi- 

 ,, glio pari alla grandezza d'animo , e l'avvedutezza 

 ,, quanta appena capir potea la sua età , la mori- 

 „ geratezza negli smoderati desideri ... e nessuna vo- 

 „ luttuosita, se non permessa, erano certamente doti 

 „ grandi del suo animo. I vizj , parti della fortu- 

 „ na , furono l'eguagliarsi agli dei , pretendere gli 

 „ onori divini , e credere agli oracoli che tali cose 

 „ davangli ad intendere , adirandosi più di quello 

 „ che conveniva contro di quelli , che sdegnavano 

 ,, di venerarlo : cambiar in moda strani ra l'abito 

 ,, di sua persona : imitare i costumi de' popoli sog- 

 „ giogati , che disprezzava prima di averli vinti s 

 „ l'iracondia e la gola del vino siccome erano sol- 

 „ leticate dall' età giovanile , cosi dalla vecchiezza 

 „ avrebbero potuto essere mitigate. Si dee però con- 

 „ fessare , che se fu debitore moltissimo alla virtù, 

 „ più ne fu alla fortuna , che a lui solo più eh? 

 „ a tutti gli altri mortali fu ubbidiente. Quante vol- 

 „ te non lo ha richiamato da morte ? e quante te- 

 „ merariamente postosi nei pericoli con perpetua fe- 

 ,, licita noi protesse ? Anche il termine della sua 

 „ vita fece che fosse il medesimo che della gloria. 

 „ Lo aspettò il destino sino a tanto che domato d'orien- 

 „ te , e montato sull' oceano , compisse quanto può 

 „ la mortalità abbracciare. „ Dove il testo dice in- 

 gentes vero dotes erant finisce il secondo periodo , 

 che è come un bel mazzo di varj fiori legato da 

 un solo anello : e questo anello e nel volgare era- 

 no certamente doti grandi del suo animo. Ora in 



