344 Letteratura 



quel mazzo comprendendosi primieramente vis incre* 

 dibilis animi , lodar non possiamo il traduttore, che 

 quasi un fiore ne ha distaccato, ponendolo da se con 

 iscapito della bellezza; dicendo in somma incredibile 

 ne fu il valore deW animo. Al dempserat del test» 

 è contrapposto il reddita : il traduttore ben rende 

 questo col restituiti, parlandosi di regni; ma pare 

 che avrebbe potuto rendere pur quello con parola 

 più propria, che non usò, dicendo egli aveva vinti» 

 E dove dice il volgare di Filippo fatto avea la ven- 

 detta, vorremmo Filippo avea vendicato, e ciò vor- 

 remmo guardando al giro del costrutto. E dove dice 

 lo ha richiamato da morte, doveva dire lo richiamò ; 

 come dopo giù dice lo protesse , in tempo passato ri- 

 moto. 



Daremo fine colle parole di Perdicca invi- 

 tante i macedoni a dare un successore ad Alessandro 

 (lib. X io) : „ Voi vedete , che io restituisco a voi 

 ,, l'anello , col quale soleva il re segnare gli ordini 

 „ del regno , e le leggi dell' imperio , consegnato 

 „ a me da lui stesso. Per altro , quantunque nes- 

 „ suna calamita si potesse dagP irati dei inventar 

 „ pari a questa che ci affligge , pure chi riflette 

 „ alla grandezza delle cose che ha fatte , può cre- 

 ,, dere, che gli dei abbiano formato un nome si gran- 

 „ de per le cose umane, e che adempiuta di que- 

 „ sle la sorte , tosto lo abbian ritolto per renderlo 

 „ alla immortale sua schiatta. Perciò giacché rnoU' 

 ,, altro di lui ci rimane , fuorché ciò che sempre 

 , dall' immortalità si sottragge , adempiamo al più 

 „ presto a quanto si deve di onore al suo corpo 

 „ ed al suo nome , non iscordandoci in qual citta 

 ,, e tra qual gente ci ritroviamo, di qual re e pre- 

 „ side siamo spogliati. Si ha , o compagni guerrie- 

 „ ri, a trattare e pensare a mantener la vittoria ri- 



