Q. Curzio Tradotto 345 



„ portata tra questi , e da questi popoli. V'è foi- 

 „ sogno di un capo. In vostro potere è se volete 

 „ averne un solo , o più di uno. Abbiate attenzio- 

 „ ne, che una moltitudine di soldati senza capo è 

 „ un corpo senza anima. Sono già sei mesi dacché 

 „ Rossane è incinta: il desiderio è che dia alla luce 

 „ un maschio, cui, se piacerà ai numi, fatto adul- 

 ,, to, apparterrà il regno ; ma frattanto destinate da 

 „ chi volete essere governali.,, Quel recido vobis ec. 

 del latino quanto ha più forza del voi vedete che 

 io restituisco a voi ec. ! Certo poteva tradursi in 

 modo di non mancare a brevità e ad evidenza, ed 

 ai pregi ancora dell' ordine , i quali sono nel testo. 

 Quel repeterent del latino quanto è bello ! Non po- 

 teva egli rendersi col richiamassero , anziché usar 

 più parole, come ha fatto il traduttore, che dice io 

 abbiano ritolto per renderlo ? Il testo poscia dice 

 spogliati , ed il volgare siamo spogliati ; ma quel 

 siamo era da risparmiarsi ; che nel sublime toglier 

 vuoisi pur sempre ogni superfluo. E meglio forse 

 non potea rendersi quello , che dopo è detto nel 

 testo, ut victoriam Inter hos , de quibus parta esl % 

 obtinere possimus ? Ma questa ed ogni altra con- 

 siderazione di simil fatta è da lasciare al giudizio 

 de' leggitori , ai quali appunto dapprima la riser- 

 bammo. 



D. Vaccolini. 



