3S 



LETTERATURA 



Frammenti di Marco Tullio Cicerone volgarizza^ 

 ti da Teresa Carniani Malvezzi- - Bologna 1837 

 dalla tipografia Marsigli in 8." ( Di pag. Vili 

 e iG4.) 



Alla. Nobil Donna 

 Signora Contessa Teiiesa Carniani Malvezzi 



Pietro Odescalchi 



E< 



lece che araendue noi , gentilissima signora con- 

 tessa , senza che l'uno sapesse dell'altro, abbiamo 

 quasi ad un medesimo tempo volgarizzati i fram- 

 menti della repubblica del sommo romano oratore. 

 Non posso però in questa circostanza tenervi cela- 

 to un tal mio sentimento : e già senza andar per 

 le lunghe , a voi l'apro con tutta franchezza d'ani- 

 mo. Io fin qui andava consolatissimo d'essere stato 

 il primo a mettere in luce un simigliante lavoro ; ma 

 nel vedermi innanzi agli occhi questa vostra tradu- 

 zione, bella in ogni sua parte, vi confesso candidis- 

 simamente , che quasi mi pento d* esserrai così la- 

 sciato vincere dal desiderio di correr primo l'arin- 

 go. Mi sono a dir vero di molto conforto e di as- 

 sai consolazione le graziose e gentili parole, che voi 

 mi dite nella prefazione^ ma d'altra parte so bene, che 



