4r» L E T T E R A T T K 1 



ii tra.slataie i buoni autori nel volgar nostro sia 

 impresa da fanciulli : come quelli che non san- 

 no e non capiscono , che per afferrare talvolta 

 il vero scniimento di una parola si perdono mol- 

 ti gioì ni, ponendo, k'vando , niulando , e fanta- 

 sticando , e poi ne anche si colpisce nel segno. 

 Mi io , signora contessa , sono costretto a dover- 

 vi pur confessare , che qjuanto piiì a mano a mano 

 mi avanzava in quel diligente e critico esame del 

 vostro volgarizzamento , tanto più rimaneva preso 

 tutto di maraviglia , vedendo come que' passi , che 

 per me erano stati di "^ommissiraa difficolta , voi 

 da maestra ab])iate saputi felicissimamente intende- 

 re , e con assai di proprietà e di chiarezza vol- 

 tare italianamente. Brava adunque bravissima la mia 

 signora contessa ; lasciate pure , che con voi sin- 

 ceramente mi congratuli , e che a piena bocca vi 

 lodi : perchè meglio che avete voi fatto in que- 

 sta traduzione , per ciò che risguarda la fedeltà al 

 testo latino , non si poteva fare certissimamente. 

 E a dirvi tutto che mi è corso alla mente nella 

 piacevole lettura del vostro libro , e tutto che mi 

 si è destato nel cuore , vi conterò di una certa tal 

 qual compiacenza , che dall' esempio vostro mi so- 

 no sentito nascere entro dell' anima veiso di que- 

 sta nobilissima nostra nazione. Sappiate adunque che 

 nel meditare il vostro volgarizzamento , per questo 

 modo dentro a me l'anima mia ragionava : Or ve- 

 di come per questa parte eziandìo la nostra Ita- 

 lia è pur da mettere mollo innanzi a tutte le al- 

 Ue nazioni ! Ed invero dove hanno mai a que- 

 sti giorni codesti orgogliosi stranieri , di tutte le 

 loro cose boriosi e sfacciati lodatori , dove dico 

 hanno mai fra le loro donne chi alla gentilezza 



